| TB © |
Setelah tentara besar itu dihancurkannya, maka hatinya akan bermegah; walaupun ia telah menewaskan berlaksa-laksa orang, ia tidak akan mempunyai kekuatan. 1 |
| AYT | Ketika pasukan yang besar itu dihancurkan, dia menjadi tinggi hati. Walaupun dia telah menewaskan berlaksa-laksa orang, tetapi dia tidak mempunyai kekuasaan. |
| TL © |
Maka ia sendiripun akan menganjur tentaranya dan bertambah-tambah beraninya dan diparangnya berlaksa-laksa orang dengan pedang, tetapi tiada juga ia akan dikuatkan; |
| BIS © |
Kemudian ia akan bangga karena kemenangannya dan karena telah menewaskan banyak musuh, tetapi ia tidak akan terus berkuasa. |
| MILT | Ketika kekacauan itu terangkat, hatinya benar-benar bermegah, kemudian dia menjatuhkan berlaksa-laksa orang, tetapi dia tidak akan berkuasa. |
| Shellabear 2011 | Ketika pasukan itu disingkirkan, ia menjadi tinggi hati. Ia akan menewaskan puluhan ribu orang, tetapi tidak akan menang. |
| AVB | Penyingkiran pasukan lawannya itu membuatnya menjadi angkuh. Dia akan menewaskan puluhan ribu orang, tetapi tidak akan menang. |
| TB ITL © |
Setelah tentara besar <01995> itu dihancurkannya <05375> , maka hatinya <03824> akan bermegah <07311> ; walaupun ia telah menewaskan <05307> berlaksa-laksa <07239> orang, ia tidak <03808> akan mempunyai kekuatan .<05810> |
| TL ITL © |
Maka ia sendiripun akan menganjur <05375> tentaranya <01995> dan bertambah-tambah <07311> beraninya <03824> dan diparangnya <05307> berlaksa-laksa <07239> orang dengan pedang, tetapi tiada <03808> juga ia akan dikuatkan ;<05810> |
| AYT ITL | Ketika pasukan yang besar <01995> itu dihancurkan <05375> , dia menjadi tinggi <07311> hati <03824> . Walaupun dia telah menewaskan <05307> berlaksa-laksa <07239> orang, tetapi dia tidak <03808> mempunyai kekuasaan .<05810> |
| AVB ITL | Penyingkiran <05375> pasukan <01995> lawannya itu membuatnya menjadi angkuh <07311> <03824> . Dia akan menewaskan <05307> puluhan ribu <07239> orang, tetapi tidak <03808> akan menang .<05810> |
| HEBREW | zwey <05810> alw <03808> twabr <07239> lyphw <05307> wbbl <03824> *Mrw {Mwry} <07311> Nwmhh <01995> avnw (11:12) <05375> |
| TB © |
Setelah tentara besar itu dihancurkannya, maka hatinya akan bermegah; walaupun ia telah menewaskan berlaksa-laksa orang, ia tidak akan mempunyai kekuatan. 1 |
| TB+TSK (1974) © |
Setelah tentara besar itu dihancurkannya, maka hatinya 1 akan bermegah; walaupun ia telah menewaskan berlaksa-laksa orang, ia tidak akan mempunyai kekuatan. |
| Catatan Full Life |
Dan 11:10-12 Nas : Dan 11:10-12 Dua putra Seleukus II ialah Seleukus III Ceraunus (226-223 SM) dan Antiokhus III Agung (223-187 SM). Antiokhus III dikalahkan oleh Ptolemeus IV Filopater (221-203 SM) dengan kehilangan sekitar 10.000 tentara di benteng Rafia, Palestina selatan. |