TB © |
Tentaranya akan muncul, mereka akan menajiskan tempat kudus, benteng itu, menghapuskan korban sehari-hari |
AYT | Pasukannya akan bangkit dan mencemarkan tempat kudus, kota benteng itu, menghapuskan korban sehari-hari, dan mereka akan menegakkan kekejian yang membinasakan. |
TL © |
Maka beberapa penggagah dari antara orangnya akan menajiskan tempat yang suci dan kota itu dengan sengajanya, dan diperhentikannya persembahan yang sehari-hari itu dan didirikannya barang kebencian yang membinasakan itu. |
BIS © |
Lalu ia mengirim pasukan-pasukan yang mencemarkan Rumah TUHAN. Mereka akan menghapuskan kurban harian dan menegakkan sesuatu yang mengerikan yang disebut Kejahatan yang menghancurkan. |
MILT | Kekuatan akan muncul dari padanya, dan mereka akan menajiskan tempat kudus, benteng itu, dan akan menghapuskan kurban terus-menerus yang telah ditetapkan. Mereka akan menegakkan kekejian yang membinasakan. |
Shellabear 2011 | Bala tentaranya akan tampil dan menajiskan tempat suci dan benteng. Mereka akan menghapuskan kurban sehari-hari dan menegakkan kejijikan yang mendatangkan kebinasaan. |
AVB | Bala tenteranya akan muncul dan menajiskan tempat suci yang berkubu itu. Mereka akan menghentikan korban sehari-hari dan menegakkan kekejian yang mendatangkan kebinasaan. |
TB ITL © |
Tentaranya <02220> akan muncul <05975> , mereka akan menajiskan <02490> tempat kudus <04720> , benteng <04581> itu, menghapuskan <05493> korban sehari-hari <08548> dan menegakkan <05414> kekejian <08251> yang membinasakan <08074> . [ ]<04480> |
TL ITL © |
Maka beberapa penggagah <02220> dari <04480> antara orangnya akan menajiskan <02490> tempat yang suci <04720> dan kota <04581> itu dengan sengajanya, dan diperhentikannya persembahan <05493> yang sehari-hari <08548> itu dan didirikannya <05414> barang kebencian <08251> yang membinasakan itu.<08074> |
AYT ITL | Pasukannya <02220> akan bangkit <05975> dan mencemarkan <02490> tempat kudus <04720> , kota benteng <04581> itu, menghapuskan <05493> korban sehari-hari <08548> , dan mereka akan menegakkan <05414> kekejian <08251> yang membinasakan <08074> . [ ]<04480> |
AVB ITL | Bala tenteranya <02220> akan muncul <05975> dan menajiskan <02490> tempat suci <04720> yang berkubu <04581> itu. Mereka akan menghentikan <05493> korban sehari-hari <08548> dan menegakkan <05414> kekejian <08251> yang mendatangkan kebinasaan <08074> . [ ]<04480> |
TB+TSK (1974) © |
Tentaranya 1 akan muncul, mereka akan menajiskan 2 tempat kudus, benteng itu, menghapuskan 3 korban sehari-hari dan menegakkan kekejian 4 yang membinasakan 5 . |