TB © |
dan orang-orang yang makan dari santapannya akan meruntuhkannya: tentaranya akan hanyut dan banyak orangnya yang tewas dibunuh. |
AYT | Orang-orang yang makan dari santapannya akan membinasakannya, pasukannya akan disapu habis, dan banyak orangnya mati terbunuh. |
TL © |
dan orang yang makan ayapan dari padanya juga akan memecahkan dia dan tentaranya akan meliputi dan banyak orang akan rebah mati dibunuh. |
BIS © |
Penasihat-penasihatnya yang paling dekat dengan dia akan menjatuhkan dia. Banyak di antara prajurit-prajuritnya akan terbunuh, dan tentaranya akan disapu bersih. |
MILT | Ya, mereka yang makan dari santapannya akan menghancurkannya, dan pasukannya akan membanjirinya. Banyak orang akan tewas terbunuh. |
Shellabear 2011 | Orang-orang yang makan dari santapannya akan membinasakan dia. Pasukannya akan disapu habis dan banyak orang akan tewas terbunuh. |
AVB | Kalangan yang makan daripada santapannya akan berusaha untuk membinasakan dia. Pasukannya akan disapu habis dan ramailah orang yang akan tewas terbunuh. |
TB ITL © |
dan orang-orang yang makan <0398> dari santapannya <06598> akan meruntuhkannya <07665> : tentaranya <02428> akan hanyut <07857> dan banyak <07227> orangnya yang tewas <05307> dibunuh .<02491> |
TL ITL © |
dan orang yang makan <0398> ayapan <06598> dari padanya juga akan memecahkan <07665> dia dan tentaranya <02428> akan meliputi <07857> dan banyak <07227> orang akan rebah <05307> mati dibunuh .<02491> |
AYT ITL | Orang-orang yang makan <0398> dari santapannya <06598> akan <07665> membinasakannya, pasukannya <02428> akan disapu <07857> habis, dan banyak <07227> orangnya mati <05307> terbunuh <02491> . [ ]<00> |
AVB ITL | Kalangan yang makan <0398> daripada santapannya <06598> akan berusaha untuk membinasakan <07665> dia. Pasukannya <02428> akan disapu habis <07857> dan ramailah <07227> orang yang <02491> <0> akan tewas <05307> terbunuh <0> <02491> . [ ]<00> |
TB+TSK (1974) © |
dan orang-orang yang makan 1 dari santapannya akan meruntuhkannya: tentaranya akan hanyut 2 dan banyak orangnya yang tewas dibunuh. |