TB © |
Menggantikan dia akan muncul seorang yang hina 1 , |
AYT | “Lalu, sebagai penggantinya, akan tampil seorang yang hina, yang tidak berhak dikaruniai kehormatan kerajaan. Dia akan masuk secara diam-diam dan merebut kerajaan itu dengan tipu daya. |
TL © |
Dan akan gantinya kelak berbangkit seorang hina, baginya tiada ditentukan kemuliaan kerajaan, maka ia akan datang juga tiada dengan gagah; dan iapun akan merebut kerajaan itu pada masa huru-hara. |
BIS © |
Malaikat itu berkata lagi, "Raja berikut yang memerintah negeri utara adalah seorang yang hina yang tidak berhak menjadi raja. Tetapi ia akan datang tanpa disangka-sangka dan merebut kedudukan raja dengan tipu daya. |
MILT | Dan seorang yang dipandang rendah akan muncul menggantikannya dan mereka tidak akan menyerahkan kepadanya kehormatan raja; tetapi dia akan masuk secara diam-diam dan merebut kerajaan dengan tipu daya. |
Shellabear 2011 | Menggantikan kedudukannya, akan tampil seorang yang hina, yang tidak berhak dikaruniai kemuliaan kerajaan. Ia akan datang dalam masa aman dan merenggut kerajaan itu dengan kelicikan. |
AVB | Akan muncul menggantikan kedudukannya, seorang yang hina, yang tidak berhak dikurniai kemuliaan kerajaan. Dia akan datang dalam masa aman dan memperoleh kerajaan itu dengan kelicikannya. |
TB ITL © |
Menggantikan <03653> <05921> dia akan muncul <05975> seorang yang hina <0959> , yang tidak <03808> memperoleh <05414> martabat <01935> raja <04438> ; tetapi dengan tak disangka-sangka <07962> ia akan datang <0935> merebut <02388> kedudukan raja <04438> dengan perbuatan-perbuatan licin <02519> . [ ]<05921> |
TL ITL © |
Dan akan <05921> gantinya <03653> kelak berbangkit <05975> seorang hina <0959> , baginya tiada <03808> ditentukan <05414> kemuliaan <01935> kerajaan <04438> , maka ia akan datang <0935> juga tiada dengan gagah <07962> ; dan iapun akan merebut <02388> kerajaan <04438> itu pada masa huru-hara .<02519> |
AYT ITL | “Lalu, sebagai penggantinya <03653> , akan tampil <05975> seorang yang hina <0959> , yang tidak <03808> berhak dikaruniai <05414> kehormatan <01935> kerajaan <04438> . Dia akan masuk <0935> secara diam-diam <07962> dan merebut <02388> kerajaan <04438> itu dengan tipu daya <02519> . [ <05921> <05921> |
AVB ITL | Akan muncul <05975> menggantikan <05921> kedudukannya <03653> , seorang yang hina <0959> , yang tidak <03808> berhak dikurniai <05414> kemuliaan <01935> kerajaan <04438> . Dia akan datang <0935> dalam masa aman <07962> dan memperoleh <02388> kerajaan <04438> itu dengan kelicikannya <02519> . [ ]<05921> |
TB © |
Menggantikan dia akan muncul seorang yang hina 1 , |
TB+TSK (1974) © |
1 Menggantikan dia akan muncul 2 seorang yang hina 3 , yang tidak memperoleh martabat raja; tetapi dengan tak disangka-sangka ia akan datang merebut kedudukan raja dengan perbuatan-perbuatan licin 4 . |
Catatan Full Life |
Dan 11:21 Nas : Dan 11:21 Pasal ini telah menuju pada naiknya "seorang yang hina," Antiokhus IV Epifanes (175-164 SM), saudara Seleukus IV. Ia merebut takhta yang sebenarnya menjadi hak Demetrius, putra Seleukus IV yang masih muda. Antiokhus (tanduk kecil yang membesar dari Dan 8:9-14,23-25) mengadakan beberapa aksi militer terhadap Mesir. Ia membunuh "raja Perjanjian" (sebuah nubuat tentang pembunuhan imam besar Onias pada tahun 170 SM, ayat Dan 11:22). Perjanjiannya dengan negeri-negeri lain penuh dengan persekongkolan rahasia dan tipu daya. Ia mendukung Ptolemeus Filometor melawan Ptolemeus Euergetes karena alasan-alasan yang mementingkan diri dan menyerang kota-kota kaya pada masa damai (ayat Dan 11:24). Serangan-serangannya terhadap Mesir berhasil karena mereka yang seharusnya membantu Mesir tidak membantu, dan Antiokhus bisa pulang dengan kekayaan besar (ayat Dan 11:25-28). |