TB © |
Lalu ia akan memalingkan mukanya ke tanah-tanah pesisir |
AYT | “Dia akan memalingkan wajahnya ke daerah-daerah pesisir dan akan merebut banyak diantaranya. Akan tetapi, seorang panglima akan menghentikan celaan itu, bahkan akan membalikkan cela itu kepadanya.” |
TL © |
Kemudian akan ditujukannya mukanya ke tepi-tepi laut dan dialahkannya banyak di sana, tetapi seorang panglima perang akan menghabiskan sombongnya, yang mencelakan semuanya, dan memulangkan kepadanya sombong yang mencela itu. |
BIS © |
Setelah itu ia akan menyerang bangsa-bangsa di tepi laut, dan banyak yang dikalahkannya. Tetapi seorang pemimpin negeri asing akan menghentikan penghinaan yang dilakukannya itu, bahkan akan membalas penghinaan itu kepadanya. |
MILT | Dan dia akan memalingkan mukanya ke pesisir dan akan merebut banyak. Namun seorang pembesar akan menghentikan celaannya terhadap dia, tetapi celaan itu akan kembali kepadanya. |
Shellabear 2011 | Setelah itu ia akan memalingkan muka ke daerah-daerah pesisir dan merebut banyak di antaranya. Tetapi seorang pemimpin akan menghentikan perbuatannya yang tercela itu, bahkan membalikkan cela itu kepadanya. |
AVB | Setelah itu, tumpuannya dialihkan ke daerah-daerah pesisir dan banyaklah antaranya yang direbutnya. Tetapi seorang pemimpin akan menghentikan perbuatannya yang menghina itu, bahkan membalikkan cela itu kepadanya. |
TB ITL © |
Lalu ia akan memalingkan <07725> mukanya <06440> ke tanah-tanah pesisir <0339> dan banyak <07227> yang direbutnya <03920> ; tetapi seorang panglima <07101> akan menghentikan <07673> penghinaannya <02781> itu, bahkan akan mengembalikan <07725> penghinaan <02781> itu kepadanya. [ ]<01115> |
TL ITL © |
Kemudian akan ditujukannya <07725> mukanya <06440> ke tepi-tepi laut <0339> dan dialahkannya <03920> banyak <07227> di sana, tetapi seorang panglima perang <07101> akan menghabiskan <07673> sombongnya, yang mencelakan <02781> semuanya, dan memulangkan <07725> kepadanya sombong yang mencela itu.<02781> |
AYT ITL | “Dia akan memalingkan <07725> wajahnya <06440> ke daerah-daerah pesisir <0339> dan akan merebut <03920> banyak <07227> diantaranya. Akan tetapi, seorang panglima <07101> akan menghentikan <07673> celaan <02781> itu, bahkan akan membalikkan <01115> cela <02781> itu kepadanya <00> .” [ <00> <07725> |
AVB ITL | Setelah itu, tumpuannya <06440> dialihkan <07725> ke daerah-daerah pesisir <0339> dan banyaklah <07227> antaranya yang direbutnya <03920> . Tetapi seorang pemimpin <07101> akan menghentikan <07673> perbuatannya yang menghina <02781> itu, bahkan <01115> membalikkan <07725> cela <02781> itu kepadanya. [ <00> <00> |
TB+TSK (1974) © |
1 Lalu ia akan memalingkan mukanya ke tanah-tanah pesisir 2 dan banyak yang direbutnya; tetapi seorang panglima akan menghentikan penghinaannya 3 itu, bahkan akan mengembalikan penghinaan 3 itu kepadanya. |