TB © |
Pada hari kedua puluh empat bulan pertama, ketika aku ada di tepi |
AYT | Pada hari ke-24 bulan pertama, saat aku berada di tepi sungai besar, yaitu Sungai Tigris. |
TL © |
Maka pada dua puluh empat hari bulan yang pertama itu, tatkala aku di tepi sungai besar, yaitu sungai Hidekel, |
BIS © |
Pada tanggal dua puluh empat bulan pertama tahun itu, aku sedang berdiri di tepi Sungai Tigris yang besar itu. |
MILT | Dan pada hari kedua puluh empat pada bulan pertama, ketika aku ada di tepi sungai besar, yakni sungai Tigris, |
Shellabear 2011 | Pada hari yang kedua puluh empat dalam bulan yang pertama, aku berada di tepi sungai besar, yaitu Sungai Tigris. |
AVB | Pada hari yang kedua puluh empat dalam bulan yang pertama, aku berada di tepi sungai besar, iaitu Sungai Tigris. |
TB ITL © |
Pada hari <03117> kedua puluh <06242> empat <0702> bulan <02320> pertama <07223> , ketika aku <0589> ada <01961> di <05921> tepi <03027> sungai <05104> besar <01419> , yakni <01931> sungai Tigris ,<02313> |
TL ITL © |
Maka pada <03117> dua puluh <06242> empat <0702> hari bulan <02320> yang pertama <07223> itu, tatkala aku <0589> di <05921> tepi <03027> sungai <05104> besar <01419> , yaitu <01931> sungai Hidekel ,<02313> |
AYT ITL | Pada hari <03117> ke-24 <06242> <0702> bulan <02320> pertama <07223> , saat aku <0589> berada <01961> di tepi <05921> sungai <05104> besar <01419> , yaitu <01931> Sungai Tigris <02313> . [ ]<03027> |
AVB ITL | Pada hari <03117> yang kedua puluh <06242> empat <0702> dalam bulan <02320> yang pertama <07223> , aku <0589> berada <01961> di <05921> tepi <03027> sungai <05104> besar <01419> , iaitu <01931> Sungai Tigris .<02313> |
HEBREW | lqdx <02313> awh <01931> lwdgh <01419> rhnh <05104> dy <03027> le <05921> ytyyh <01961> ynaw <0589> Nwsarh <07223> sdxl <02320> hebraw <0702> Myrve <06242> Mwybw (10:4) <03117> |
TB+TSK (1974) © |
Pada hari kedua puluh empat bulan pertama, ketika aku ada di tepi 1 sungai besar, yakni sungai Tigris 2 , |