| TB © |
makanan yang sedap tidak kumakan, daging dan anggur tidak masuk ke dalam mulutku |
| AYT | Makanan yang enak tidak kumakan, daging dan anggur tidak masuk ke dalam mulutku, dan aku tidak mengurapi diriku dengan minyak sampai tiga minggu penuh. |
| TL © |
Barang makanan yang sedap tiada aku makan dan daging atau air anggurpun tiada masuk ke dalam mulutku, dan lagi tiada aku pakai barang minyak bau-bauan sampai genaplah sudah tiga sabat itu. |
| BIS © |
Selama waktu itu aku tidak makan makanan yang enak atau pun daging; aku tidak minum anggur, dan tidak juga menyisir rambut. |
| MILT | Aku tidak makan makanan yang lezat, dan daging serta anggur tidak masuk ke dalam mulutku. Aku tidak meminyaki diriku sampai selama tiga pekan penuh. |
| Shellabear 2011 | Makanan yang sedap tidak kumakan, daging dan anggur tidak masuk ke dalam mulutku, dan aku tidak memakai minyak wangi sama sekali sampai genap tiga minggu penuh. |
| AVB | Makanan yang sedap tidak kumakan, daging dan air anggur tidak masuk ke dalam mulutku, dan aku tidak memakai minyak wangi sama sekali sampai genap tiga minggu penuh. |
| TB ITL © |
makanan <03899> yang sedap <02530> tidak <03808> kumakan <0398> , daging <01320> dan anggur <03196> tidak <03808> masuk <0935> ke dalam <0413> mulutku <06310> dan aku tidak <03808> berurap <05480> sampai <05704> berlalu <04390> tiga <07969> minggu <07620> penuh <03117> . [ ]<05480> |
| TL ITL © |
Barang makanan <03899> yang sedap <02530> tiada <03808> aku makan <0398> dan daging <01320> atau air anggurpun <03196> tiada <03808> masuk <0935> ke <0413> dalam mulutku <06310> , dan lagi tiada <03808> aku pakai <05480> barang minyak bau-bauan <05480> sampai <05704> genaplah <04390> sudah tiga <07969> sabat itu.<07620> |
| AYT ITL | Makanan <03899> yang enak <02530> tidak <03808> kumakan <0398> , daging <01320> dan anggur <03196> tidak <03808> masuk <0935> ke dalam <0413> mulutku <06310> , dan aku tidak <03808> mengurapi <05480> diriku dengan minyak <05480> sampai <05704> tiga <07969> minggu <07620> penuh <04390> . [ <03117> <00> |
| AVB ITL | Makanan <03899> yang sedap <02530> tidak <03808> kumakan <0398> , daging <01320> dan air anggur <03196> tidak <03808> masuk <0935> ke dalam <0413> mulutku <06310> , dan aku tidak <03808> memakai minyak wangi sama sekali <05480> <05480> sampai <05704> genap <03117> tiga <07969> minggu <07620> penuh <04390> . [ ]<00> |
| HEBREW | P Mymy <03117> Myebs <07620> tsls <07969> talm <04390> de <05704> ytko <05480> al <03808> Kwow <05480> yp <06310> la <0413> ab <0935> al <03808> Nyyw <03196> rvbw <01320> ytlka <0398> al <03808> twdmx <02530> Mxl (10:3) <03899> |
| TB+TSK (1974) © |
makanan 2 yang sedap tidak kumakan 1 , daging dan anggur tidak masuk ke dalam mulutku dan aku tidak berurap 3 sampai berlalu tiga minggu penuh. |