| TB © |
Ketika dikatakannya hal ini kepadaku, kutundukkan mukaku ke tanah dan aku terkelu |
| AYT | Ketika dia menyampaikan perkataan itu kepadaku, aku menundukkan wajahku ke tanah dan terdiam. |
| TL © |
Demi dikatakannya segala perkataan ini kepadaku, tunduklah aku dengan mukaku ke bumi dan akupun termangu-mangu. |
| BIS © |
Ketika ia mengatakan hal itu, aku tunduk dan tak dapat berbicara. |
| MILT | Dan sesudah dia mengatakan hal ini kepadaku, aku menundukkan mukaku ke tanah dan aku menjadi kelu. |
| Shellabear 2011 | Setelah ia menyampaikan hal-hal itu kepadaku, aku menundukkan muka memandang tanah dan menjadi kelu. |
| AVB | Setelah dia menyampaikan hal-hal itu kepadaku, aku menundukkan muka memandang tanah dan menjadi kelu. |
| TB ITL © |
Ketika dikatakannya <01696> hal <01697> ini <0428> kepadaku <05973> , kutundukkan <05414> mukaku <06440> ke tanah <0776> dan aku terkelu .<0481> |
| TL ITL © |
Demi dikatakannya <01696> segala perkataan <01697> ini <0428> kepadaku, tunduklah <05414> aku dengan mukaku <06440> ke bumi <0776> dan akupun termangu-mangu .<0481> |
| AYT ITL | Ketika dia menyampaikan <01696> perkataan <01697> itu <0428> kepadaku, aku menundukkan wajahku <06440> ke tanah <0776> dan terdiam <0481> . [ <05973> <05414> |
| AVB ITL | Setelah dia menyampaikan <01696> hal-hal <01697> itu <0428> kepadaku <05973> , aku menundukkan <05414> muka <06440> memandang tanah <0776> dan menjadi kelu .<0481> |
| HEBREW | ytmlanw <0481> hura <0776> ynp <06440> yttn <05414> hlah <0428> Myrbdk <01697> yme <05973> wrbdbw (10:15) <01696> |
| TB+TSK (1974) © |
Ketika dikatakannya hal ini kepadaku, kutundukkan 1 mukaku ke tanah dan aku terkelu. |