TB © |
Lalu aku datang untuk membuat engkau mengerti |
AYT | “Sekarang, aku datang untuk membuatmu mengerti apa yang akan terjadi terhadap bangsamu pada hari-hari terakhir. Sebab, penglihatan ini mengenai hari depan.” |
TL © |
Maka sekarang aku sudah datang memberitahu engkau barang yang akan berlaku atas bangsamu pada akhir zaman, karena khayal ini akan beberapa berapa hari lagi. |
BIS © |
Aku datang untuk membuat engkau mengerti apa yang kelak akan terjadi pada bangsamu. Penglihatan ini tentang hari depan." |
MILT | Sekarang aku datang untuk membuat engkau mengerti apa yang akan terjadi pada bangsamu pada hari-hari yang terakhir. Sebab, penglihatan ini masih mengenai hari-hari itu." |
Shellabear 2011 | Aku datang untuk menjelaskan kepadamu apa yang akan terjadi dengan bangsamu di kemudian hari, karena penglihatan ini berkaitan dengan masa yang masih jauh." |
AVB | Aku datang untuk menjelaskan kepadamu apa yang akan kelak terjadi kepada bangsamu, kerana penglihatan ini berkenaan hari-hari pada masa depan.” |
TB ITL © |
Lalu aku datang <0935> untuk membuat engkau mengerti <0995> apa yang <0834> akan terjadi <07136> pada bangsamu <05971> pada hari-hari <03117> yang terakhir <0319> ; sebab <03588> penglihatan <02377> ini juga mengenai hari-hari <03117> itu." [ ]<05750> |
TL ITL © |
Maka sekarang aku sudah datang <0935> memberitahu <0995> engkau barang <0995> yang <0834> akan berlaku <07136> atas bangsamu <05971> pada akhir <0319> zaman <03117> , karena <03588> khayal <02377> ini akan beberapa berapa hari <03117> lagi .<05750> |
AYT ITL | “Sekarang, aku datang <0935> untuk membuatmu mengerti <0995> apa yang <0834> akan terjadi <07136> terhadap bangsamu <05971> pada hari-hari <03117> terakhir <0319> . Sebab <03588> , penglihatan <02377> ini mengenai hari <03117> depan <05750> .” [ ]<0853> |
AVB ITL | Aku datang <0935> untuk menjelaskan <0995> kepadamu apa yang <0834> akan kelak terjadi <07136> kepada bangsamu <05971> , kerana <03588> penglihatan <02377> ini berkenaan <05750> hari-hari <03117> <03117> pada masa depan <0319> .” [ ]<0853> |
TB+TSK (1974) © |
Lalu aku datang untuk membuat engkau mengerti apa yang akan terjadi pada bangsamu pada hari-hari yang terakhir 1 ; sebab penglihatan 2 ini juga mengenai hari-hari itu." |