TB © |
kuangkat mukaku, |
AYT | Aku mengangkat mataku dan melihat, tampaklah seorang berpakaian kain linen dan berikat pinggang emas dari Ufas. |
TL © |
kuangkatlah mataku lalu kulihat bahwasanya adalah di sana seorang yang berpakaikan kain khasah, pinggangnya bercindaikan emas dari Ufas. |
BIS © |
Aku menengadah, lalu kulihat seorang yang memakai pakaian dari linen dan ikat pinggang dari emas murni. |
MILT | maka aku melayangkan mataku dan melihat: Dan sungguh seorang berpakaian lenan dan berikat pinggang emas murni dari Ufas. |
Shellabear 2011 | Ketika aku melayangkan pandang dan mengamati, tampaklah seorang yang berpakaian kain lenan dan berikat pinggang emas dari Ufas. |
AVB | Ketika aku mengangkat mukaku, aku terlihat seorang yang berpakaian kain linen dan berikat pinggang emas dari Ufas. |
TB ITL © |
kuangkat <05375> mukaku <05869> , lalu kulihat <07200> , tampak <02009> seorang <0259> <0376> yang berpakaian <03847> kain lenan <0906> dan berikat <02296> pinggang <04975> emas <03800> dari ufas .<0210> |
TL ITL © |
kuangkatlah <05375> mataku <05869> lalu kulihat <07200> bahwasanya <02009> adalah di sana seorang <0376> yang berpakaikan <03847> kain khasah <0906> , pinggangnya <04975> bercindaikan <02296> emas <03800> dari Ufas .<0210> |
AYT ITL | Aku mengangkat <05375> mataku <05869> dan melihat <07200> , tampaklah <02009> seorang <0376> <0259> berpakaian <03847> kain linen <0906> dan berikat <02296> pinggang <04975> emas <03800> dari Ufas <0210> . [ ]<0853> |
AVB ITL | Ketika aku mengangkat <05375> mukaku <05869> , aku terlihat <07200> seorang <0376> <0259> yang berpakaian <03847> kain linen <0906> dan berikat <02296> pinggang <04975> emas <03800> dari Ufas <0210> . [ <0853> <02009> |
TB © |
kuangkat mukaku, |
TB+TSK (1974) © |
1 kuangkat mukaku, lalu kulihat, tampak seorang 2 yang berpakaian kain lenan dan berikat pinggang 3 emas dari ufas 4 . |
Catatan Full Life |
Dan 10:5 Nas : Dan 10:5 Daniel dikunjungi oleh makhluk sorgawi, kemungkinan besar seorang malaikat, karena utusan itu berbicara tentang dihalangi oleh pemimpin kerajaan Persia (yaitu, roh jahat) sehingga memerlukan bantuan Mikhael (lihat cat. --> Dan 10:13). [atau ref. Dan 10:13] |