| TB © |
Kemudian penjenang itu selalu mengambil makanan mereka dan anggur yang harus mereka minum, lalu memberikan sayur |
| AYT | Jadi, penjaga itu pun terus mengambil bagian makanan dan anggur yang harus mereka minum, dan memberikan sayur kepada mereka. |
| TL © |
Maka sebab itu dilalukan penjawat santapan akan segala ayapan dan akan air anggur yang ditentukan akan minumannya, diberikannya mereka itu buah-buahan hasil tanah juga. |
| BIS © |
Sejak itu pengawal itu tidak lagi menghidangkan kepada mereka makanan dan minuman yang ditetapkan oleh raja, melainkan hanya sayuran dan air saja. |
| MILT | Maka Melzar mengambil makanan mereka dan anggur yang harus mereka minum, dan dia memberi mereka sayuran. |
| Shellabear 2011 | Jadi, penjaga itu mengambil santapan mereka dan anggur yang harus mereka minum, lalu memberikan sayur kepada mereka. |
| AVB | Jadi, penjaga itu menyingkirkan makanan dan air anggur yang sepatutnya diminum mereka, dan sebaliknya memberikan sayur kepada mereka. |
| TB ITL © |
Kemudian penjenang <04453> itu selalu mengambil <05375> makanan <06598> mereka dan anggur <03196> yang harus mereka minum <04960> , lalu memberikan <05414> sayur <02235> kepada mereka. [ ]<01961> |
| TL ITL © |
Maka sebab itu dilalukan <05375> penjawat santapan <04453> akan segala ayapan <06598> dan akan air anggur <03196> yang ditentukan <01961> akan minumannya <04960> , diberikannya <05414> mereka itu buah-buahan hasil tanah juga. <02235> |
| AYT ITL | Jadi <01961> , penjaga <04453> itu pun terus mengambil <05375> bagian makanan <06598> dan anggur <03196> yang harus mereka minum <04960> , dan memberikan <05414> sayur <02235> kepada mereka. [ <0853> <00> |
| AVB ITL | Jadi <01961> , penjaga <04453> itu menyingkirkan <05375> makanan <06598> dan air anggur <03196> yang sepatutnya diminum <04960> mereka, dan sebaliknya memberikan <05414> sayur <02235> kepada mereka. [ <0853> <00> |
| HEBREW | Mynerz <02235> Mhl <0> Ntnw <05414> Mhytsm <04960> Nyyw <03196> Mgbtp <06598> ta <0853> avn <05375> rulmh <04453> yhyw (1:16) <01961> |
| TB+TSK (1974) © |
Kemudian penjenang itu selalu mengambil makanan mereka dan anggur yang harus mereka minum, lalu memberikan sayur kepada mereka. |