Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Daniel 1:16

TB ©

Kemudian penjenang itu selalu mengambil makanan mereka dan anggur yang harus mereka minum, lalu memberikan sayur kepada mereka.

AYT

Jadi, penjaga itu pun terus mengambil bagian makanan dan anggur yang harus mereka minum, dan memberikan sayur kepada mereka.

TL ©

Maka sebab itu dilalukan penjawat santapan akan segala ayapan dan akan air anggur yang ditentukan akan minumannya, diberikannya mereka itu buah-buahan hasil tanah juga.

BIS ©

Sejak itu pengawal itu tidak lagi menghidangkan kepada mereka makanan dan minuman yang ditetapkan oleh raja, melainkan hanya sayuran dan air saja.

MILT

Maka Melzar mengambil makanan mereka dan anggur yang harus mereka minum, dan dia memberi mereka sayuran.

Shellabear 2011

Jadi, penjaga itu mengambil santapan mereka dan anggur yang harus mereka minum, lalu memberikan sayur kepada mereka.

AVB

Jadi, penjaga itu menyingkirkan makanan dan air anggur yang sepatutnya diminum mereka, dan sebaliknya memberikan sayur kepada mereka.


TB ITL ©

Kemudian penjenang
<04453>
itu selalu mengambil
<05375>
makanan
<06598>
mereka dan anggur
<03196>
yang harus mereka minum
<04960>
, lalu memberikan
<05414>
sayur
<02235>
kepada mereka. [
<01961>
]
TL ITL ©

Maka sebab itu dilalukan
<05375>
penjawat santapan
<04453>
akan segala ayapan
<06598>
dan akan air anggur
<03196>
yang ditentukan
<01961>
akan minumannya
<04960>
, diberikannya
<05414>
mereka itu buah-buahan
<02235>
hasil tanah juga.
AYT ITL
Jadi
<01961>
, penjaga
<04453>
itu pun terus mengambil
<05375>
bagian makanan
<06598>
dan anggur
<03196>
yang harus mereka minum
<04960>
, dan memberikan
<05414>
sayur
<02235>
kepada mereka. [
<0853>

<00>
]
AVB ITL
Jadi
<01961>
, penjaga
<04453>
itu menyingkirkan
<05375>
makanan
<06598>
dan air anggur
<03196>
yang sepatutnya diminum
<04960>
mereka, dan sebaliknya memberikan
<05414>
sayur
<02235>
kepada mereka. [
<0853>

<00>
]
HEBREW
Mynerz
<02235>
Mhl
<0>
Ntnw
<05414>
Mhytsm
<04960>
Nyyw
<03196>
Mgbtp
<06598>
ta
<0853>
avn
<05375>
rulmh
<04453>
yhyw (1:16)
<01961>

TB+TSK (1974) ©

Kemudian penjenang itu selalu mengambil makanan mereka dan anggur yang harus mereka minum, lalu memberikan sayur kepada mereka.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=27&chapter=1&verse=16
Copyright © 2005-2022 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)