Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Daniel 1:15

TB ©

Setelah lewat sepuluh hari, ternyata perawakan mereka lebih baik dan mereka kelihatan lebih gemuk dari pada semua orang muda yang telah makan dari santapan raja.

AYT

Setelah lewat sepuluh hari, perawakan mereka lebih baik dan tubuh mereka tampak lebih gemuk daripada semua orang muda yang makan santapan raja.

TL ©

Maka pada kesudahan sepuluh hari itu nyatalah rupanya lebih baik dan tubuhnyapun lebih gemuk dari pada segala orang muda-muda yang selalu makan ayapan baginda.

BIS ©

Setelah waktu itu habis, mereka kelihatan lebih sehat dan kuat daripada semua pemuda yang telah mendapat makanan dari meja raja.

MILT

Dan pada akhir hari yang kesepuluh perawakan mereka tampak lebih baik dan lebih gemuk daripada semua orang muda yang makan dari santapan raja.

Shellabear 2011

Setelah lewat sepuluh hari, tampaklah perawakan mereka lebih baik dan tubuh mereka lebih gemuk daripada semua orang muda yang makan santapan raja.

AVB

Setelah sepuluh hari berlalu, tampaklah betapa perawakan mereka lebih baik dan tubuh mereka lebih gemuk daripada semua orang muda yang makan santapan diraja.


TB ITL ©

Setelah lewat
<07117>
sepuluh
<06235>
hari
<03117>
, ternyata perawakan
<04758>
mereka lebih baik
<02896>
dan mereka kelihatan
<07200>
lebih gemuk
<01320>

<01277>
dari
<04480>
pada semua
<03605>
orang muda
<03206>
yang telah makan
<0398>
dari santapan
<06598>
raja
<04428>
.
TL ITL ©

Maka pada kesudahan
<07117>
sepuluh
<06235>
hari
<03117>
itu nyatalah
<07200>
rupanya
<04758>
lebih baik
<02896>
dan tubuhnyapun
<01320>
lebih gemuk
<01277>
dari
<04480>
pada segala
<03605>
orang muda-muda
<03206>
yang selalu makan
<0398>
ayapan
<06598>
baginda
<04428>
.
AYT ITL
Setelah lewat
<07117>
sepuluh
<06235>
hari
<03117>
, perawakan
<04758>
mereka lebih baik
<02896>
dan tubuh
<01320>
mereka tampak
<07200>
lebih gemuk
<01277>
daripada
<04480>
semua
<03605>
orang muda
<03206>
yang makan
<0398>
santapan
<06598>
raja
<04428>
. [
<0853>
]
HEBREW
Klmh
<04428>
gbtp
<06598>
ta
<0853>
Mylkah
<0398>
Mydlyh
<03206>
lk
<03605>
Nm
<04480>
rvb
<01320>
yayrbw
<01277>
bwj
<02896>
Mhyarm
<04758>
harn
<07200>
hrve
<06235>
Mymy
<03117>
tuqmw (1:15)
<07117>

TB+TSK (1974) ©

Setelah lewat sepuluh hari, ternyata perawakan mereka lebih baik dan mereka kelihatan lebih gemuk dari pada semua orang muda yang telah makan dari santapan raja.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=27&chapter=1&verse=15
Copyright © 2005-2021 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)