| TB © |
Kemudian berkatalah Daniel kepada penjenang yang telah diangkat oleh pemimpin pegawai istana untuk mengawasi Daniel, Hananya, Misael dan Azarya: |
| AYT | Kemudian, Daniel berkata kepada penjaga yang telah ditunjuk oleh kepala pegawai istana atas Daniel, Hananya, Misael, dan Azarya, |
| TL © |
Lalu kata Daniel kepada penjawat santapan yang telah diangkat oleh penghulu segala penjawat istana atas Daniel, Hananya, Misail dan Azarya. |
| BIS © |
Kemudian Daniel merundingkan hal itu dengan pengawal yang ditugaskan oleh Aspenas untuk mengurus Daniel dan ketiga kawannya. Kata Daniel, |
| MILT | Kemudian Daniel berkata kepada Melzar, kepala sida-sida istana yang telah menetapkannya untuk mengawasi Daniel, Hananya, Misael dan Azarya, |
| Shellabear 2011 | Kemudian Daniel berkata kepada penjaga yang telah ditentukan oleh pemimpin pegawai istana untuk mengawasi Daniel, Hananya, Misael, dan Azarya, |
| AVB | Kemudian Daniel berkata kepada penjaga yang telah ditugaskan oleh ketua pegawai istana untuk mengawasi Daniel, Hananya, Misael, dan Azarya, |
| TB ITL © |
Kemudian berkatalah <0559> Daniel <01840> kepada <0413> penjenang <04453> yang <0834> telah diangkat <04487> oleh pemimpin <08269> pegawai istana <05631> untuk mengawasi <05921> Daniel <01840> , Hananya <02608> , Misael <04332> dan Azarya :<05838> |
| TL ITL © |
Lalu kata <0559> Daniel <01840> kepada <0413> penjawat santapan <04453> yang telah <0834> diangkat <04487> oleh penghulu <08269> segala penjawat <05631> istana atas <05921> Daniel <01840> , Hananya <02608> , Misail <04332> dan Azarya .<05838> |
| AYT ITL | Kemudian, Daniel <01840> berkata <0559> kepada <0413> penjaga <04453> yang <0834> telah ditunjuk <04487> oleh kepala <08269> pegawai istana <05631> atas <05921> Daniel <01840> , Hananya <02608> , Misael <04332> , dan Azarya ,<05838> |
| AVB ITL | Kemudian Daniel <01840> berkata <0559> kepada <0413> penjaga <04453> yang <0834> telah ditugaskan <04487> oleh ketua <08269> pegawai istana <05631> untuk mengawasi <05921> Daniel <01840> , Hananya <02608> , Misael <04332> , dan Azarya ,<05838> |
| HEBREW | hyrzew <05838> lasym <04332> hynnx <02608> laynd <01840> le <05921> Myoyroh <05631> rv <08269> hnm <04487> rsa <0834> rulmh <04453> la <0413> laynd <01840> rmayw (1:11) <0559> |
| TB+TSK (1974) © |
Kemudian berkatalah Daniel kepada penjenang 1 yang telah diangkat oleh pemimpin pegawai istana untuk mengawasi Daniel, Hananya, Misael dan Azarya: |