TB © |
Dan kepada yang lain-lain aku mendengar Dia berfirman: "Ikutilah dia dari belakang melalui kota itu dan pukullah sampai mati! Janganlah merasa sayang |
AYT | Dan kepada yang lain, aku mendengar Dia berfirman, “Ikutilah dia melintasi kota itu dan pukullah, jangan biarkan matamu menyayangkan maupun berbelaskasihan kepadanya. |
TL © |
Dan kepada yang lain itu firman-Nya di hadapan pendengaranku: Berjalanlah kamu di dalam negeri mengiringkan dia sambil membunuh; matamu janganlah taruh sayang dan janganlah kamu taruh kasihan! |
BIS © |
Aku mendengar Allah berkata kepada orang-orang lainnya, "Ikutilah dia ke segala penjuru kota dan bunuhlah setiap orang tanpa ampun. |
MILT | Dan kepada yang lain Dia berfirman pada telingaku, "Lintasilah kota itu di belakang ia, dan bunuhlah! Biarlah matamu tidak berbelaskasihan dan biarlah kamu tidak merasa sayang. |
Shellabear 2011 | Kepada orang-orang yang lain aku mendengar Dia berfirman, "Lintasilah seluruh kota itu mengikuti dia dan cabutlah nyawa orang-orang yang ada. Jangan merasa iba dan jangan berbelaskasihan |
AVB | Kepada orang yang lain aku mendengar Dia berfirman, ‘Lintasilah seluruh kota itu mengikuti dia dan cabutlah nyawa orang yang ada. Jangan berasa hiba dan jangan berbelas kasihan |
TB ITL © |
Dan kepada yang lain-lain <0428> aku mendengar <0241> Dia berfirman <0559> : "Ikutilah <05674> dia dari belakang <0310> melalui kota <05892> itu dan pukullah <05221> sampai mati! Janganlah <0408> merasa sayang <05869> dan jangan <0408> kenal belas kasihan <02550> . [ ]<05921> |
TL ITL © |
Dan kepada yang lain itu <0428> firman-Nya <0559> di hadapan pendengaranku <0241> : Berjalanlah <05674> kamu di dalam negeri <05892> mengiringkan <0310> dia sambil membunuh <05221> ; matamu <05869> janganlah <0408> taruh sayang dan janganlah <0408> kamu taruh kasihan !<02550> |
AYT ITL | Dan kepada yang lain <0428> , aku mendengar <0241> Dia berfirman <0559> , “Ikutilah <05674> dia melintasi <0310> kota <05892> itu dan pukullah <05221> , jangan <0408> biarkan matamu <05869> menyayangkan maupun <0408> berbelaskasihan <02550> kepadanya. [ ]<05921> |
AVB ITL | Kepada orang yang lain <0428> aku mendengar <0241> Dia berfirman <0559> , ‘Lintasilah <05674> seluruh kota <05892> itu mengikuti <0310> dia dan cabutlah nyawa <05221> orang yang ada. Jangan <0408> berasa hiba dan jangan <0408> berbelas kasihan <02550> [ <05921> <05869> |
TB+TSK (1974) © |
Dan kepada yang lain-lain aku mendengar Dia berfirman: "Ikutilah 1 dia dari belakang melalui 2 kota itu dan pukullah sampai mati! Janganlah merasa sayang dan jangan kenal belas kasihan. |