TB © |
Firman TUHAN kepadanya: "Berjalanlah dari tengah-tengah kota, yaitu Yerusalem |
AYT | TUHAN berfirman kepadanya, “Lintasilah tengah-tengah kota itu, yaitu Yerusalem, dan berilah sebuah tanda pada dahi orang-orang yang mengeluh dan mengaduh atas semua kekejian yang dilakukan di dalamnya.” |
TL © |
Lalu firman Tuhan kepadanya: Berjalanlah engkau di tengah-tengah negeri, yaitu di tengah-tengah Yeruzalem, dan bubuhlah suatu tanda pada dahi segala orang yang berkeluh kesah dari karena segala perkara keji yang dibuat di tengah-tengahnya itu. |
BIS © |
"Pergilah ke segala penjuru kota dan tandailah dahi setiap orang yang merasa sedih dan susah karena semua perbuatan menjijikkan yang dilakukan di kota itu." |
MILT | Dan TUHAN YAHWEH 03069 berfirman kepadanya, "Berjalanlah ke tengah-tengah kota, di tengah-tengah Yerusalem, dan goreskanlah sebuah tanda di dahi orang-orang yang berkeluh kesah dan berkabung karena segala kekejian yang dilakukan di tengah-tengahnya." |
Shellabear 2011 | Firman ALLAH kepadanya, "Berjalanlah, lintasi seluruh Kota Yerusalem itu dan bubuhkanlah tanda pada dahi orang-orang yang berkeluh kesah serta mengerang karena segala kekejian yang dilakukan di dalamnya." |
AVB | Firman TUHAN kepadanya, ‘Berjalanlah, lintasi seluruh Kota Yerusalem itu dan letaklah tanda pada dahi mana-mana orang yang mengeluh serta mengerang kerana segala kekejian yang dilakukan di dalamnya.’ |
TB ITL © |
Firman <0559> TUHAN <03069> kepadanya <0413> : "Berjalanlah <05674> dari tengah-tengah <08432> kota <05892> , yaitu Yerusalem <03389> dan tulislah <08427> huruf T <08420> pada <05921> dahi <04696> orang-orang <0582> yang berkeluh <0584> kesah <0602> karena <05921> segala <03605> perbuatan-perbuatan keji <08441> yang dilakukan <06213> di sana <08432> ." [ ]<08432> |
TL ITL © |
Lalu firman <0559> Tuhan <03069> kepadanya <0413> : Berjalanlah <05674> engkau di tengah-tengah <08432> negeri <05892> , yaitu di tengah-tengah <08432> Yeruzalem <03389> , dan bubuhlah <08427> suatu tanda <08420> pada <05921> dahi <04696> segala orang <0582> yang berkeluh <0584> kesah <0602> dari karena <05921> segala <03605> perkara keji <08441> yang dibuat <06213> di tengah-tengahnya itu.<08432> |
AYT ITL | TUHAN <03069> berfirman <0559> kepadanya <0413> , “Lintasilah <05674> tengah-tengah <08432> kota <05892> itu, yaitu Yerusalem <03389> , dan berilah <08427> sebuah tanda <08420> pada <05921> dahi <04696> orang-orang <0582> yang mengeluh <0584> dan mengaduh <0602> atas <05921> semua <03605> kekejian <08441> yang dilakukan <06213> di dalamnya <08432> .” [ ]<08432> |
AVB ITL | Firman <0559> TUHAN <03069> kepadanya <0413> , ‘Berjalanlah <05674> , lintasi <08432> seluruh Kota <05892> Yerusalem <03389> itu dan letaklah <08427> tanda <08420> pada <05921> dahi <04696> mana-mana orang <0582> yang mengeluh <0584> serta mengerang <0602> kerana <05921> segala <03605> kekejian <08441> yang dilakukan <06213> di dalamnya <08432> .’ [ ]<08432> |
TB © |
Firman TUHAN kepadanya: "Berjalanlah dari tengah-tengah kota, yaitu Yerusalem |
TB+TSK (1974) © |
1 Firman TUHAN kepadanya: "Berjalanlah dari tengah-tengah kota, yaitu Yerusalem dan tulislah huruf T pada dahi orang-orang yang berkeluh 2 kesah karena segala perbuatan-perbuatan keji yang dilakukan di sana." |
Catatan Full Life |
Yeh 9:4 Nas : Yeh 9:4 Allah memerintahkan bahwa hanya orang yang tinggal setia kepada-Nya dan firman-Nya dapat lolos dari hukuman yang akan datang.
|