| TB © |
Firman-Nya kepadaku: "Hai anak manusia, kaulihatkah apa yang mereka perbuat? Engkau masih akan melihat perbuatan-perbuatan kekejian yang lebih besar lagi dari pada ini." |
| AYT | Dia berfirman kepadaku, “Apakah kamu melihat ini, anak manusia? Kamu akan tetap melihat kekejian-kekejian yang lebih besar daripada semua ini.” |
| TL © |
Maka firman-Nya kepadaku: Sudahkah engkau melihat ini, hai anak Adam! Engkau akan melihat beberapa perbuatan keji yang lebih besar lagi. |
| BIS © |
TUHAN bertanya kepadaku, "Hai manusia fana, kaulihat hal itu? Masih banyak lagi yang lebih menjijikkan." |
| MILT | Dia berfirman kepadaku, "Sudahkah engkau melihat, hai anak manusia? Engkau akan berbalik kembali; engkau akan melihat kekejian yang lebih besar lagi daripada ini." |
| Shellabear 2011 | Firman-Nya kepadaku, "Kaulihatkah, hai anak Adam? Engkau masih akan melihat kekejian-kekejian yang lebih besar lagi daripada ini." |
| AVB | Firman-Nya kepadaku, ‘Kaulihatkah, wahai anak manusia? Engkau masih akan melihat kekejian-kekejian yang lebih besar lagi daripada ini.’ |
| TB ITL © |
Firman-Nya <0559> kepadaku <0413> : "Hai anak <01121> manusia <0120> , kaulihatkah <07200> apa yang mereka perbuat? Engkau masih <07725> akan melihat <07200> perbuatan-perbuatan kekejian <08441> yang lebih besar <01419> lagi dari pada ini <0428> ." [ ]<05750> |
| TL ITL © |
Maka firman-Nya <0559> kepadaku <0413> : Sudahkah engkau melihat <07200> ini <0428> , hai anak <01121> Adam <0120> ! Engkau akan melihat <07200> beberapa perbuatan keji <08441> yang lebih besar <01419> lagi .<05750> |
| AYT ITL | Dia berfirman <0559> kepadaku <0413> , “Apakah kamu melihat <07200> ini, anak <01121> manusia <0120> ? Kamu akan <05750> tetap melihat <07200> kekejian-kekejian <08441> yang lebih besar <01419> daripada semua ini <0428> .” [ ]<07725> |
| AVB ITL | Firman-Nya <0559> kepadaku <0413> , ‘Kaulihatkah <07200> , wahai anak <01121> manusia <0120> ? Engkau masih <05750> akan melihat <07200> kekejian-kekejian <08441> yang lebih besar <01419> lagi <07725> daripada ini .’<0428> |
| HEBREW | hlam <0428> twldg <01419> twbewt <08441> hart <07200> bwst <07725> dwe <05750> Mda <0120> Nb <01121> tyarh <07200> yla <0413> rmayw (8:15) <0559> |
| TB+TSK (1974) © |
Firman-Nya kepadaku: "Hai anak manusia, kaulihatkah 1 apa yang mereka perbuat? Engkau masih akan melihat 1 perbuatan-perbuatan kekejian yang lebih besar 2 lagi dari pada ini." |