| TB © |
Firman-Nya kepadaku: "Kaulihatkah, hai anak manusia, apa yang dilakukan oleh tua-tua kaum Israel di dalam kegelapan, |
| AYT | Firman-Nya kepadaku, “Anak manusia, apakah kamu melihat apa yang sedang tua-tua keturunan Israel lakukan dalam kegelapan, setiap orang di ruang lukisannya? Sebab mereka berkata, ‘TUHAN tidak melihat kita, TUHAN telah meninggalkan negeri ini.’” |
| TL © |
Maka firman-Nya kepadaku: Hai anak Adam! lihatkah engkau barang yang dibuat oleh tua-tua bangsa Israel dalam kegelapan, masing-masing dalam biliknya yang bertulisan? Bagaimana katanya: Tuhan tiada melihat kita; Tuhan sudah meninggalkan negeri ini! |
| BIS © |
Allah berkata kepadaku, "Hai manusia fana, kaulihat apa yang dilakukan oleh para pemimpin Israel dengan diam-diam? Mereka beribadah di dalam ruangan yang penuh berhala dengan alasan bahwa Aku telah meninggalkan negeri ini dan tidak melihat perbuatan mereka." |
| MILT | Dan Dia berfirman kepadaku, "Hai anak manusia, apakah engkau melihat apa yang oleh tua-tua keluarga Israel lakukan di dalam kegelapan, masing-masing orang di dalam ruangan berhalanya? Sebab mereka berkata: TUHAN YAHWEH 03069 tidak melihat kita, TUHAN YAHWEH 03069 telah meninggalkan tanah ini." |
| Shellabear 2011 | Firman-Nya kepadaku, "Hai anak Adam, kaulihatkah apa yang dilakukan para tua-tua kaum keturunan Israil di dalam kegelapan, masing-masing di dalam kamarnya yang berukiran itu? Mereka berkata, ALLAH tidak melihat kita. ALLAH telah meninggalkan negeri ini." |
| AVB | Firman-Nya kepadaku, ‘Wahai anak manusia, adakah kaulihat apa yang dilakukan tua-tua keturunan kaum Israel dalam kegelapan, masing-masing di dalam biliknya yang berukiran itu? Mereka berkata, “TUHAN tidak melihat kita. TUHAN telah meninggalkan negeri ini.’ ” |
| TB ITL © |
Firman-Nya <0559> kepadaku <0413> : "Kaulihatkah <07200> , hai anak <01121> manusia <0120> , apa yang <0834> dilakukan <06213> oleh tua-tua <02205> kaum <01004> Israel <03478> di dalam kegelapan <02822> , masing-masing <0376> di dalam kamar <02315> tempat ukiran-ukiran <04906> mereka? Sebab <03588> mereka berkata <0559> : TUHAN <03069> tidak <0369> melihat <07200> kita; TUHAN <03069> sudah meninggalkan <05800> tanah ini."<0776> |
| TL ITL © |
Maka firman-Nya <0559> kepadaku <0413> : Hai anak <01121> Adam <0120> ! lihatkah <07200> engkau barang yang <0834> dibuat <06213> oleh tua-tua <02205> bangsa <01004> Israel <03478> dalam kegelapan <02822> , masing-masing <0376> dalam biliknya <02315> yang bertulisan <04906> ? Bagaimana <03588> katanya <0559> : Tuhan <03069> tiada <0369> melihat <07200> kita; Tuhan <03069> sudah meninggalkan <05800> negeri ini!<0776> |
| AYT ITL | Firman-Nya <0559> kepadaku <0413> , “Anak <01121> manusia <0120> , apakah kamu melihat <07200> apa yang <0834> sedang tua-tua <02205> keturunan <01004> Israel <03478> lakukan <06213> dalam kegelapan <02822> , setiap <0376> orang di ruang <02315> lukisannya <04906> ? Sebab <03588> mereka berkata <0559> , ‘TUHAN <03069> tidak <0369> melihat <07200> kita, TUHAN <03069> telah meninggalkan <05800> negeri <0776> ini.’” [ <0853> <0853> |
| AVB ITL | Firman-Nya <0559> kepadaku <0413> , ‘Wahai anak <01121> manusia <0120> , adakah kaulihat <07200> apa yang <0834> dilakukan <06213> tua-tua <02205> keturunan kaum <01004> Israel <03478> dalam kegelapan <02822> , masing-masing <0376> di dalam biliknya <02315> yang berukiran <04906> itu? Mereka berkata <0559> , “TUHAN <03069> tidak <0369> melihat <07200> kita. TUHAN <03069> telah meninggalkan <05800> negeri <0776> ini.’” [ <0853> <0853> |
| HEBREW | Urah <0776> ta <0853> hwhy <03069> bze <05800> wnta <0853> har <07200> hwhy <03069> Nya <0369> Myrma <0559> yk <03588> wtykvm <04906> yrdxb <02315> sya <0376> Ksxb <02822> Myve <06213> larvy <03478> tyb <01004> ynqz <02205> rsa <0834> Mda <0120> Nb <01121> tyarh <07200> yla <0413> rmayw (8:12) <0559> |
| TB+TSK (1974) © |
Firman-Nya kepadaku: "Kaulihatkah 1 4 , hai anak manusia, apa yang dilakukan oleh tua-tua 2 kaum Israel di dalam kegelapan 3 , masing-masing di dalam kamar 3 tempat ukiran-ukiran mereka? Sebab mereka berkata: TUHAN tidak melihat 1 4 kita; TUHAN sudah meninggalkan tanah ini." |