TB © |
Lalu aku masuk dan melihat, sungguh, segala gambar-gambar binatang melata dan binatang-binatang lain yang menjijikkan |
AYT | Lalu aku masuk dan melihat, tampaklah semua jenis binatang merayap, dan binatang-binatang yang menjijikkan, dan semua berhala keturunan Israel, diukir pada sekeliling tembok. |
TL © |
Maka masuklah aku, lalu kulihat bahwasanya adalah di sana peta binatang melata yang najis dan binatang empat kaki dan pelbagai berhala tahi bangsa Israel, tertulis pada tembok itu berkeliling. |
BIS © |
Aku pun masuk dan melihat. Dinding-dinding ruangan itu dilukisi dengan segala jenis ular dan binatang-binatang haram lainnya, juga bermacam-macam lukisan berhala yang dipuja oleh orang-orang Israel. |
MILT | Dan aku masuk ke dalam dan melihat. Dan tampaklah segala gambar binatang melata dan hewan kejijikan, dan segala berhala keluarga Israel yang terukir pada sekeliling dinding itu. |
Shellabear 2011 | Ketika aku masuk dan mengamati, tampak segala sosok binatang melata dan binatang yang menjijikkan serta segala berhala kaum keturunan Israil terukir di sekeliling tembok. |
AVB | Ketika aku masuk dan mengamati, tampak segala susuk binatang melata dan binatang yang menjijikkan serta segala berhala keturunan kaum Israel terukir di sekeliling tembok. |
TB ITL © |
Lalu aku masuk <0935> dan melihat <07200> , sungguh <02009> , segala <03605> gambar-gambar <08403> binatang melata <07431> dan binatang-binatang <0929> lain yang menjijikkan <08263> dan segala <03605> berhala-berhala <01544> kaum <01004> Israel <03478> terukir <02707> pada <05921> tembok <07023> sekelilingnya <05439> . [ ]<05439> |
TL ITL © |
Maka masuklah <0935> aku, lalu kulihat <07200> bahwasanya <02009> adalah di sana peta <08403> binatang melata <07431> yang najis <08263> dan binatang <0929> empat kaki dan pelbagai <03605> berhala tahi <01544> bangsa <01004> Israel <03478> , tertulis <02707> pada <05921> tembok <07023> itu berkeliling <05439> <05439> |
AYT ITL | Lalu aku masuk <0935> dan melihat <07200> , tampaklah <08403> semua <03605> jenis binatang merayap <07431> , dan binatang-binatang <0929> yang menjijikkan <08263> , dan semua <03605> berhala <01544> keturunan <01004> Israel <03478> , diukir <02707> pada <05921> sekeliling <05439> <05439> tembok <07023> . [ ]<02009> |
AVB ITL | Ketika aku masuk <0935> dan mengamati <07200> , tampak <02009> segala <03605> susuk <08403> binatang melata <07431> dan binatang <0929> yang menjijikkan <08263> serta segala <03605> berhala <01544> keturunan kaum <01004> Israel <03478> terukir <02707> di <05921> sekeliling <05439> <05439> tembok .<07023> |
TB+TSK (1974) © |
Lalu aku masuk dan melihat, sungguh, segala gambar-gambar 1 2 binatang melata dan binatang-binatang lain yang menjijikkan dan segala berhala-berhala kaum Israel terukir pada tembok sekelilingnya. |