TB © |
Kini kesudahanmu tiba dan Aku akan mencurahkan murka-Ku atasmu dan Aku akan menghakimi engkau selaras dengan tingkah lakumu |
AYT | Sekarang, kesudahan ada atasmu, dan Aku akan mengirim murka-Ku ke atasmu. Aku akan menghakimi kamu sesuai dengan jalan-jalanmu, dan membalaskan kepadamu semua kekejianmu. |
TL © |
Sekarang kesudahanmupun sudah sampai! dan Kusuruhkan murka-Ku kepadamu dan Kuhukumkan dikau sekadar segala kelakuanmu, dan segala perbuatanmu yang keji itu Kudatangkan atasmu! |
BIS © |
TUHAN berkata, "Hai Israel, sekarang sudah tiba kesudahanmu. Engkau akan merasakan murka-Ku. Engkau Kuadili sesuai dengan perbuatanmu yang keji. |
MILT | Sekarang kesudahan itu ada di atasmu, dan Aku akan mendatangkan murka-Ku kepadamu dan Aku akan mengadili engkau menurut kelakuanmu, dan Aku akan membalaskan ke atasmu segala kekejianmu. |
Shellabear 2011 | Sekarang kesudahan tiba bagimu dan Aku akan melepas murka-Ku atasmu. Aku akan menghakimi engkau menurut perilakumu dan akan membalaskan kepadamu segala kekejianmu. |
AVB | Sekarang kesudahan tiba bagimu dan Aku akan melepaskan murka-Ku terhadapmu. Aku akan menghakimi engkau menurut perilakumu dan akan membalas segala kekejianmu kepadamu. |
TB ITL © |
Kini <06258> kesudahanmu <07093> tiba <05921> dan Aku akan mencurahkan <07971> murka-Ku <0639> atasmu dan Aku akan menghakimi <08199> engkau selaras dengan tingkah lakumu <01870> dan Aku akan membalaskan <05414> kepadamu <05921> segala <03605> perbuatanmu yang keji .<08441> |
TL ITL © |
Sekarang <06258> kesudahanmupun <07093> sudah sampai! dan Kusuruhkan <07971> murka-Ku <0639> kepadamu <00> dan Kuhukumkan <08199> dikau sekadar segala kelakuanmu <01870> , dan segala <03605> perbuatanmu yang keji itu Kudatangkan atasmu!<08441> |
AYT ITL | Sekarang <06258> , kesudahan <07093> ada atasmu <05921> , dan Aku akan mengirim <07971> murka-Ku <0639> ke atasmu. Aku <00> akan menghakimi <08199> kamu sesuai dengan jalan-jalanmu <01870> , dan membalaskan kepadamu <05414> semua <03605> kekejianmu <08441> . [ <05921> <0853> |
AVB ITL | Sekarang <06258> kesudahan <07093> tiba bagimu <05921> dan Aku akan melepaskan <07971> murka-Ku <0639> terhadapmu. Aku akan menghakimi <08199> engkau menurut perilakumu <01870> dan akan membalas <05414> segala <03605> kekejianmu <08441> kepadamu <05921> . [ <00> <0853> |
TB+TSK (1974) © |
Kini kesudahanmu tiba dan Aku 1 akan mencurahkan 1 murka-Ku atasmu dan Aku akan menghakimi 2 engkau selaras dengan tingkah lakumu dan Aku akan membalaskan 3 kepadamu segala perbuatanmu yang keji. |