| TB © |
Lihat, harinya sungguh datang: malapetaka akan menimpa, kelaliman |
| AYT | “Lihatlah hari itu! Lihatlah, ia datang! Malapetaka telah datang, batang telah bertunas, kesombongan telah bertunas. |
| TL © |
Bahwasanya hari itu, bahkan, hari itu sudah datang, ketika yang akhir telah sampai, tongkatnya sudah tumbuh, congkaknya sudah berbunga. |
| BIS © |
Hari bencana bagi bangsa Israel telah tiba. Kekerasan merajalela. Kesombongan mencapai puncaknya. |
| MILT | Perhatikan hari itu, lihatlah, dia telah datang! Malapetaka telah muncul, tongkat telah bertunas, keangkuhan telah bersemi. |
| Shellabear 2011 | Lihat, hari itu! Lihat, ia datang! Ajal telah datang, tongkat hukuman telah berbunga, keangkuhan telah bertunas. |
| AVB | Lihat, hari itu! Lihat, ia datang! Ajal telah datang, tongkat hukuman telah berbunga, keangkuhan telah bertunas. |
| TB ITL © |
Lihat <02009> , harinya <03117> sungguh <02009> datang <0935> : malapetaka <06843> akan menimpa <03318> , kelaliman <04294> bertunas <06692> , keangkuhan <02087> bertaruk .<06524> |
| TL ITL © |
Bahwasanya <02009> hari <03117> itu, bahkan <02009> , hari itu sudah datang <0935> , ketika yang akhir <06843> telah sampai <03318> , tongkatnya <04294> sudah tumbuh <06524> , congkaknya <02087> sudah berbunga .<06692> |
| AYT ITL | “Lihatlah <02009> hari <03117> itu! Lihatlah <02009> , ia datang <0935> ! Malapetaka <06843> telah datang <03318> , batang <04294> telah bertunas <06692> , kesombongan <02087> telah bertunas .<06524> |
| AVB ITL | Lihat <02009> , hari <03117> itu! Lihat <02009> , ia datang <0935> ! Ajal <06843> telah datang <03318> , tongkat hukuman <04294> telah berbunga <06692> , keangkuhan <02087> telah bertunas .<06524> |
| HEBREW | Nwdzh <02087> xrp <06524> hjmh <04294> Uu <06692> hrpuh <06843> hauy <03318> hab <0935> hnh <02009> Mwyh <03117> hnh (7:10) <02009> |
| TB+TSK (1974) © |
Lihat, harinya sungguh datang 1 : malapetaka 2 akan menimpa, kelaliman 3 bertunas, keangkuhan 4 bertaruk. |