| TB © |
Beginilah firman Tuhan ALLAH: "Bertepuklah 1 dan entakkanlah kakimu ke tanah dan serukanlah: Awas! Oleh sebab segala perbuatan kaum Israel yang keji dan jahat, mereka akan rebah mati karena pedang, kelaparan dan penyakit sampar. |
| AYT | Beginilah firman Tuhan ALLAH, “Bertepuktanganlah dan entakkan kakimu, dan katakan, ‘Celaka’, karena semua perbuatan yang keji jahat dari keturunan Israel, mereka akan rebah karena pedang, kelaparan, dan penyakit sampar. |
| TL © |
Demikianlah firman Tuhan Hua: Tamparlah dengan tanganmu dan berentak-entaklah kaki sambil katamu: Aduh! akan segala perbuatan yang keji dan segala kejahatan bangsa Israel, yang akan rebah mati dimakan oleh pedang dan oleh bala kelaparan dan bala sampar. |
| BIS © |
TUHAN Yang Mahatinggi berkata, "Bersedihlah! Merataplah! Menangislah dengan pilu karena segala kejahatan dan kekejian yang telah dilakukan bangsa Israel. Mereka akan mati karena perang, kelaparan dan wabah penyakit. |
| MILT | Beginilah Tuhan Tuhan 0136 ALLAH YAHWEH 03068 berfirman, "Pukullah dengan telapak tanganmu dan jejaklah dengan kakimu, dan katakanlah: Ah! Oleh karena segala kekejian yang jahat dari keluarga Israel, yang oleh pedang, oleh kelaparan dan oleh wabah sampar, mereka akan rebah bergelimpangan. |
| Shellabear 2011 | Beginilah firman ALLAH Taala, "Tepukkan kedua tanganmu, hentakkan kakimu ke tanah, dan katakanlah, Aduh! sehubungan dengan parahnya segala kekejian kaum keturunan Israil. Mereka akan tewas oleh pedang, bencana kelaparan, dan penyakit sampar. |
| AVB | Beginilah firman Tuhan ALLAH, Tepuklah kedua-dua tanganmu, hentakkan kakimu ke tanah, dan katakanlah, “Aduh!” sehubungan dengan parahnya segala kekejian keturunan kaum Israel. Mereka akan tewas oleh pedang, bencana kebuluran, dan wabak penyakit. |
| TB ITL © |
Beginilah <03541> firman <0559> Tuhan <0136> ALLAH <03068> : "Bertepuklah <03709> <05221> dan entakkanlah <07554> kakimu <07272> ke tanah dan serukanlah <0559> : Awas <0253> ! Oleh sebab segala <03605> perbuatan <08441> <00> kaum <01004> Israel <03478> yang keji <00> <08441> dan jahat <07451> , mereka akan rebah mati <05307> karena <0834> pedang <02719> , kelaparan <07458> dan penyakit sampar <01698> . [ ]<0413> |
| TL ITL © |
Demikianlah <03541> firman <0559> Tuhan <0136> Hua <03068> : Tamparlah <05221> dengan tanganmu <03709> dan berentak-entaklah <07554> kaki <07272> sambil katamu <0559> : Aduh <0253> ! akan <0413> segala <03605> perbuatan yang keji <08441> dan segala kejahatan <07451> bangsa <01004> Israel <03478> , yang <0834> akan rebah <05307> mati dimakan oleh pedang <02719> dan oleh bala kelaparan <07458> dan bala sampar .<01698> |
| AYT ITL | Beginilah <03541> firman <0559> Tuhan <0136> ALLAH <03068> , “Bertepuktanganlah <05221> <03709> dan entakkan <07554> kakimu <07272> , dan katakan <0559> , ‘Celaka <0253> ’, karena semua <03605> perbuatan yang keji <08441> jahat <07451> dari keturunan <01004> Israel <03478> , mereka akan rebah <05307> karena pedang <02719> , kelaparan <07458> , dan penyakit sampar <01698> . [ <0413> <0834> |
| AVB ITL | Beginilah <03541> firman <0559> Tuhan <0136> ALLAH <03068> , Tepuklah <05221> kedua-dua tanganmu <03709> , hentakkan <07554> kakimu <07272> ke tanah, dan katakanlah <0559> , “Aduh <0253> !” sehubungan <0413> dengan parahnya <07451> segala <03605> kekejian <08441> keturunan kaum <01004> Israel <03478> . Mereka akan tewas <05307> oleh pedang <02719> , bencana kebuluran <07458> , dan wabak penyakit <01698> . [ ]<0834> |
| HEBREW | wlpy <05307> rbdbw <01698> berb <07458> brxb <02719> rsa <0834> larvy <03478> tyb <01004> twer <07451> twbewt <08441> lk <03605> la <0413> xa <0253> rmaw <0559> Klgrb <07272> eqrw <07554> Kpkb <03709> hkh <05221> hwhy <03068> ynda <0136> rma <0559> hk (6:11) <03541> |
| TB © |
Beginilah firman Tuhan ALLAH: "Bertepuklah 1 dan entakkanlah kakimu ke tanah dan serukanlah: Awas! Oleh sebab segala perbuatan kaum Israel yang keji dan jahat, mereka akan rebah mati karena pedang, kelaparan dan penyakit sampar. |
| TB+TSK (1974) © |
Beginilah firman Tuhan ALLAH: "Bertepuklah 1 dan entakkanlah kakimu ke tanah dan serukanlah: Awas 2 ! Oleh sebab segala perbuatan kaum Israel yang keji dan jahat, mereka akan rebah mati 3 karena pedang, kelaparan dan penyakit sampar. |
| Catatan Full Life |
Yeh 6:11 Nas : Yeh 6:11 Mereka yang setia kepada Allah dan tekun melayani-Nya akan sedih dan meratap karena perbuatan-perbuatan penuh dosa yang terjadi di dunia, bahkan yang dilakukan di antara orang yang mengaku nama Tuhan (lihat cat. --> Yeh 9:4). [atau ref. Yeh 9:4] |