TB © |
Tetapi sebagian, yaitu yang terluput |
AYT | “Namun, akan Kutinggalkan yang tersisa hidup supaya terluput sebagian orang dari pedang di antara bangsa-bangsa ketika kamu dicerai-beraikan ke antara negeri-negeri. |
TL © |
Tetapi dari padamu Kutinggalkan lagi beberapa orang yang luput dari pada pedang di antara segala orang kafir, apabila kamu sudah dicerai-beraikan kepada segala negeri. |
BIS © |
Sebagian kecil dari mereka akan Kuluputkan dari pembantaian itu tetapi mereka akan diceraiberaikan di antara bangsa-bangsa; |
MILT | Namun Aku akan meninggalkan sejumlah sisa, sehingga ada jalan kelepasan dari pedang bagimu di antara bangsa-bangsa, ketika engkau diserakkan ke negeri-negeri itu. |
Shellabear 2011 | Namun, Aku akan menyisakan sebagian dari antara kamu, yaitu orang-orang yang terluput dari pedang, ketika kamu diserakkan di antara bangsa-bangsa serta di berbagai negeri. |
AVB | Namun begitu, Aku akan menyisakan sebahagian daripada kalangan kamu, iaitu orang yang terselamat daripada pedang, ketika kamu diserakkan di antara bangsa-bangsa serta di pelbagai negeri. |
TB ITL © |
Tetapi sebagian, yaitu yang terluput <06412> dari pedang <02719> , akan Kutinggalkan hidup <03498> di antara bangsa-bangsa <01471> , bilamana kamu dihamburkan <02219> ke negeri-negeri <0776> itu. [ ]<01961> |
TL ITL © |
Tetapi dari padamu Kutinggalkan <03498> lagi beberapa orang yang luput <06412> dari pada pedang <02719> di antara segala orang kafir <01471> , apabila kamu sudah dicerai-beraikan <02219> kepada segala negeri .<0776> |
AYT ITL | “Namun, akan Kutinggalkan yang tersisa <03498> hidup supaya terluput <06412> sebagian orang dari pedang <02719> di antara bangsa-bangsa <01471> ketika kamu dicerai-beraikan ke antara <02219> negeri-negeri <0776> . [ <01961> <00> |
AVB ITL | Namun begitu, Aku akan menyisakan sebahagian <03498> daripada kalangan kamu, iaitu <01961> orang yang terselamat <06412> daripada pedang <02719> , ketika kamu diserakkan <02219> di antara bangsa-bangsa <01471> serta di pelbagai negeri <0776> . [ ]<00> |
TB+TSK (1974) © |
1 Tetapi sebagian, yaitu yang terluput dari pedang, akan Kutinggalkan hidup di antara bangsa-bangsa, bilamana kamu dihamburkan ke negeri-negeri itu. |