| TB © |
sebab itu beginilah firman Tuhan ALLAH: Lihat, Aku, ya Aku sendiri akan menjadi lawanmu dan Aku akan menjatuhkan hukuman kepadamu di hadapan bangsa-bangsa. |
| AYT | maka, beginilah firman Tuhan ALLAH, ‘Ketahuilah, Aku, bahkan Aku, akan melawanmu. Aku akan menjatuhkan hukuman kepadamu di depan mata bangsa-bangsa. |
| TL © |
maka sebab itu firman Tuhan Hua demikian: Bahwasanya dari pada pihak-Ku juga akan berlaku ini atasmu, karena Aku kelak akan memutuskan hukum di tengah-tengah kamu di hadapan mata segala bangsa kafir. |
| BIS © |
Maka Aku, TUHAN Yang Mahatinggi, menyatakan bahwa Aku adalah musuhmu. Engkau akan Kuhukum di hadapan bangsa-bangsa lain. |
| MILT | sebab itu, beginilah Tuhan Tuhan 0136 ALLAH YAHWEH 03069 berfirman: Lihatlah, bahkan Aku yang akan melawanmu, dan akan menjatuhkan hukuman di tengah-tengahmu di mata bangsa-bangsa. |
| Shellabear 2011 | Oleh karena itu, beginilah firman ALLAH Taala: Sesungguhnya, Aku sendiri akan menjadi lawanmu. Aku akan menjalankan penghakiman di tengah-tengahmu di depan mata bangsa-bangsa. |
| AVB | Oleh itu, beginilah firman Tuhan ALLAH: Sesungguhnya, Aku sendiri akan menjadi lawanmu. Aku akan menjalankan penghakiman di tengah-tengahmu di hadapan mata bangsa-bangsa. |
| TB ITL © |
sebab itu <03651> beginilah <03541> firman <0559> Tuhan <0136> ALLAH <03069> : Lihat <02005> , Aku, ya Aku sendiri akan menjadi lawanmu <05921> dan <01571> Aku <0589> akan menjatuhkan <06213> hukuman <04941> kepadamu <08432> di hadapan <05869> bangsa-bangsa .<01471> |
| TL ITL © |
maka <03541> sebab <03651> itu firman <0559> Tuhan <0136> Hua <03069> demikian: Bahwasanya <02005> dari pada <05921> pihak-Ku juga <01571> akan berlaku ini atasmu, karena Aku <0589> kelak akan memutuskan <06213> hukum <04941> di tengah-tengah <08432> kamu di hadapan mata <05869> segala bangsa kafir .<01471> |
| AYT ITL | maka, beginilah <03541> firman <0559> Tuhan <0136> ALLAH <03069> , ‘Ketahuilah <02005> , Aku, bahkan <01571> Aku <0589> , akan melawanmu. Aku akan menjatuhkan hukuman <04941> kepadamu di <08432> depan mata <05869> bangsa-bangsa <01471> . [ <03651> <05921> <06213> |
| AVB ITL | Oleh itu <03651> , beginilah <03541> firman <0559> Tuhan <0136> ALLAH <03069> : Sesungguhnya <02005> , Aku sendiri akan menjadi lawanmu <05921> . Aku <0589> akan menjalankan <06213> penghakiman <04941> di tengah-tengahmu <08432> di hadapan mata <05869> bangsa-bangsa <01471> . [ ]<01571> |
| HEBREW | Mywgh <01471> ynyel <05869> Myjpsm <04941> Kkwtb <08432> ytyvew <06213> yna <0589> Mg <01571> Kyle <05921> ynnh <02005> hwhy <03069> ynda <0136> rma <0559> hk <03541> Nkl (5:8) <03651> |
| TB+TSK (1974) © |
sebab itu beginilah firman Tuhan ALLAH: Lihat, Aku, ya Aku sendiri akan menjadi lawanmu dan Aku akan menjatuhkan 1 hukuman kepadamu di hadapan 2 bangsa-bangsa. |