| TB © |
Aku akan membuat engkau menjadi reruntuhan dan buah celaan di antara bangsa-bangsa yang di sekitarmu di hadapan semua orang yang lintas |
| AYT | “Aku akan membuatmu menjadi reruntuhan dan bahan cemoohan di antara bangsa-bangsa di sekelilingmu, di depan mata setiap orang yang melintas. |
| TL © |
Dan Kujadikan dikau akan suatu kerusakan dan kecelaan di antara segala orang kafir yang ada keliling engkau, di hadapan mata segala orang yang berjalan lalu. |
| BIS © |
Engkau akan menjadi puing-puing belaka dan bangsa-bangsa di sekelilingmu akan mengejek engkau; setiap orang yang lewat akan menjauhi engkau. |
| MILT | Aku akan menaruh engkau dalam reruntuhan dan sebagai celaan di antara bangsa-bangsa yang ada di sekitarmu di mata semua orang yang akan lewat. |
| Shellabear 2011 | Aku akan membuat engkau menjadi reruntuhan dan celaan di antara bangsa-bangsa di sekelilingmu, di depan mata semua orang yang lewat. |
| AVB | Aku akan membuat engkau menjadi reruntuhan dan celaan dalam kalangan bangsa di sekelilingmu, di hadapan mata semua orang yang lalu-lalang. |
| TB ITL © |
Aku akan membuat <05414> engkau menjadi reruntuhan <02723> dan buah celaan <02781> di antara bangsa-bangsa <01471> yang <0834> di sekitarmu <05439> di hadapan <05869> semua <03605> orang yang lintas dari padamu.<05674> |
| TL ITL © |
Dan Kujadikan <05414> dikau akan suatu kerusakan <02723> dan kecelaan <02781> di antara segala orang kafir <01471> yang <0834> ada keliling <05439> engkau, di hadapan mata <05869> segala <03605> orang yang berjalan lalu.<05674> |
| AYT ITL | “Aku akan membuatmu <05414> menjadi reruntuhan <02723> dan bahan cemoohan <02781> di antara bangsa-bangsa <01471> di sekelilingmu <05439> , di depan mata <05869> setiap orang <03605> yang melintas <05674> . [ ]<0834> |
| AVB ITL | Aku akan membuat <05414> <0> engkau menjadi <0> <05414> reruntuhan <02723> dan celaan <02781> dalam kalangan bangsa <01471> di sekelilingmu <05439> , di hadapan mata <05869> semua orang <03605> yang lalu-lalang <05674> . [ ]<0834> |
| HEBREW | rbwe <05674> lk <03605> ynyel <05869> Kytwbybo <05439> rsa <0834> Mywgb <01471> hprxlw <02781> hbrxl <02723> Kntaw (5:14) <05414> |
| TB+TSK (1974) © |
Aku akan membuat 1 engkau menjadi reruntuhan dan buah celaan di antara bangsa-bangsa 2 yang di sekitarmu di hadapan semua orang yang lintas dari padamu. |