TB © |
Sebab itu di tengah-tengahmu ayah-ayah akan memakan anak-anaknya dan anak-anak memakan ayahnya |
AYT | Karena itu, para ayah akan memakan anak-anak lelaki mereka di tengah-tengahmu, dan anak-anak lelaki akan memakan ayah mereka. Dan, Aku akan menjatuhkan hukuman atasmu, dan semua yang tersisa darimu akan Aku cerai-beraikan ke seluruh penjuru mata angin.’” |
TL © |
Maka sebab itu di antara kamu bapa akan makan anaknya dan anak-anakpun akan makan bapanya! dan Aku akan memutuskan hukum di antara kamu dan menghamburkan lebihnya kamu kepada segala angin. |
BIS © |
Orang tua akan memakan anaknya sendiri dan anak akan memakan orang tuanya. Demikianlah mereka akan Kuhukum, dan yang masih hidup Kuceraiberaikan ke segala jurusan. |
MILT | Oleh karena itu, bapak-bapak akan makan anak-anak di tengah-tengahmu dan anak-anak akan makan bapak-bapaknya. Dan Aku akan menjatuhkan hukuman terhadapmu, dan Aku akan menghamburkan semua orang yang tersisa dari padamu ke segala penjuru angin." |
Shellabear 2011 | Bapak akan memakan anak di tengah-tengahmu dan anak akan memakan bapak. Aku akan menjalankan penghakiman di antaramu dan akan menghamburkan semua orangmu yang tersisa ke segala mata angin. |
AVB | Bapa akan memakan anak di tengah-tengahmu dan anak akan memakan bapa. Aku akan menjalankan penghakiman antara kamu dan akan menghamburkan semua saki-baki orangmu ke segala mata angin. |
TB ITL © |
Sebab itu <03651> di tengah-tengahmu <08432> ayah-ayah <01> akan memakan <0398> anak-anaknya <01121> dan anak-anak <01121> memakan <0398> ayahnya <01> dan Aku akan menjatuhkan <06213> hukuman <08201> kepadamu, sedang semua <03605> yang masih tinggal <07611> lagi dari padamu akan Kuhamburkan <02219> ke semua <03605> penjuru angin .<07307> |
TL ITL © |
Maka sebab <03651> itu di antara <08432> kamu bapa <01> akan makan <0398> anaknya <01121> dan anak-anakpun <01121> akan makan <0398> bapanya <01> ! dan Aku akan memutuskan hukum <08201> di antara kamu dan menghamburkan <02219> lebihnya <07611> kamu kepada segala <03605> angin .<07307> |
AYT ITL | Karena <03651> itu, para ayah <01> akan memakan <0398> anak-anak <01121> lelaki mereka di tengah-tengahmu <08432> , dan anak-anak <01121> lelaki akan memakan <0398> ayah <01> mereka. Dan, Aku akan menjatuhkan hukuman <08201> atasmu, dan semua <03605> yang tersisa <07611> darimu akan Aku cerai-beraikan ke seluruh <03605> penjuru mata angin <07307> .’” [ <06213> <00> <02219> <0853> <00> |
AVB ITL | Bapa <01> akan memakan <0398> anak <01121> di tengah-tengahmu <08432> dan anak <01121> akan memakan <0398> bapa <01> . Aku akan menjalankan <06213> penghakiman <08201> antara kamu dan akan menghamburkan <02219> semua <03605> saki-baki <07611> orangmu ke segala <03605> mata angin <07307> . [ <03651> <00> <0853> <00> |
HEBREW | P xwr <07307> lkl <03605> Ktyras <07611> lk <03605> ta <0853> ytyrzw <02219> Myjps <08201> Kb <0> ytyvew <06213> Mtwba <01> wlkay <0398> Mynbw <01121> Kkwtb <08432> Mynb <01121> wlkay <0398> twba <01> Nkl (5:10) <03651> |
TB+TSK (1974) © |
Sebab itu di tengah-tengahmu ayah-ayah 1 akan memakan anak-anaknya dan anak-anak memakan ayahnya 1 dan Aku akan menjatuhkan hukuman kepadamu, sedang semua yang masih tinggal 2 lagi dari padamu akan Kuhamburkan ke semua penjuru angin. |