Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yehezkiel 48:21

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 48:21

Selebihnya adalah milik raja, yaitu di sebelah timur dan barat dari persembahan khusus yang kudus dan milik kota itu, dan berbatasan dengan yang dua puluh lima ribu hasta itu, ke timur sampai di perbatasan timur dan ke barat sampai di perbatasan barat dan sejajar dengan bagian suku-suku lain, adalah untuk raja. Di tengah-tengah j  bagian itu adalah persembahan khusus yang kudus dan Bait Suci.

AYT (2018)

“Sisanya akan menjadi milik pemimpin, pada satu sisi dan sisi yang lain dari bagian kudus, dan harta milik kota, memanjang 25 ribu hasta bagian kudus sampai ke perbatasan timur dan ke arah barat 25 ribu hasta sampai ke perbatasan barat. Sepanjang bagian-bagian itu, akan diberikan kepada pemimpin. Bagian kudus dan Ruang Kudus Bait Suci akan ada di tengah-tengahnya.

TL (1954) ©

SABDAweb Yeh 48:21

Dan lebihnya akan bahagian penghulu pada sebelah kiri kanan persembahan tatangan yang suci dan milik negeri itu, pada sebelah dua puluh lima ribu hasta persembahan tatangan pada perhinggaan timur dan di barat pada sebelah dua puluh lima ribu hasta pada perhinggaan barat; ia itu akan bahagian penghulu berbetulan dengan segala bahagian yang lain-lain; maka persembahan tatangan yang suci itu akan di tengah-tengahnya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yeh 48:21

Tanah di sebelah barat dan timur dari daerah khusus yang disediakan untuk Rumah TUHAN, para imam, orang Lewi dan kota itu, adalah untuk penguasa yang memerintah. Di sebelah timur tanah itu meluas sampai ke perbatasan timur, dan di sebelah barat sampai ke Laut Tengah, dan terletak di antara tanah Yehuda dan tanah Benyamin.

MILT (2008)

"Dan yang masih tersisa untuk raja, pada sisi di sebelah sini dan sisi di sebelah sana, dari persembahan hunjukan yang kudus, dan dari milik kota itu, di depan dua puluh lima ribu hasta dari persembahan hunjukan ke perbatasan timur, dan ke arah barat di depan dua puluh lima ribu hasta sampai ke perbatasan barat, sepanjang bagian pemimpin itu. Dan itu akan menjadi sebuah persembahan hunjukan dan tempat kudus di bait itu di tengah-tengahnya.

Shellabear 2011 (2011)

Tanah selebihnya, yaitu tanah di sebelah timur dan di sebelah barat dari tanah persembahan khusus yang suci serta tanah milik kota itu, adalah tanah milik raja. Jadi, raja memiliki daerah yang berbatasan dengan 25.000 hasta sisi lebar tanah persembahan khusus itu sampai ke perbatasan timur, dan di sebelah barat adalah daerah yang berbatasan dengan 25.000 hasta sisi lebar tanah itu sampai ke perbatasan barat, sejajar dengan bagian suku-suku Israil. Di tengah-tengahnya adalah tanah persembahan khusus yang suci dan tempat suci Bait itu,

AVB (2015)

Tanah selebihnya, iaitu tanah di sebelah timur dan di sebelah barat daripada tanah persembahan khusus yang suci serta tanah milik kota itu, ialah tanah milik raja. Jadi, raja memiliki daerah yang bersempadan dengan 25,000 hasta sisi lebar tanah persembahan khusus itu sampai ke sempadan timur, dan di sebelah barat ialah daerah yang bersempadan dengan 25,000 hasta sisi lebar tanah itu sampai ke sempadan barat, sejajar dengan bahagian suku-suku Israel. Di tengah-tengahnya ialah tanah persembahan khusus yang suci dan tempat suci Bait itu,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yeh 48:21

Selebihnya
<03498>
adalah milik raja
<05387>
, yaitu di sebelah timur
<02088>
dan barat
<02088>
dari persembahan khusus
<08641>
yang kudus
<06944>
dan milik
<0272>
kota
<05892>
itu, dan berbatasan dengan
<06440> <0413>
yang dua puluh
<06242>
lima
<02568>
ribu
<0505>
hasta itu, ke timur sampai
<05704>
di perbatasan
<01366>
timur
<06921>
dan ke barat
<03220>
sampai di
<05921>
perbatasan
<01366>
barat
<03220>
dan sejajar
<05980>
dengan bagian
<02506>
suku-suku lain, adalah
<01961>
untuk raja
<05387>
. Di tengah-tengah
<08432>
bagian itu adalah persembahan khusus
<08641>
yang kudus
<06944>
dan Bait
<01004>
Suci
<04720>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yeh 48:21

Dan lebihnya
<03498>
akan bahagian penghulu
<05387>
pada sebelah kiri
<02088>
kanan
<02088>
persembahan tatangan
<08641>
yang suci
<06944>
dan milik
<0272>
negeri
<05892>
itu, pada
<0413>
sebelah
<06440>
dua puluh
<06242>
lima
<02568>
ribu
<0505>
hasta persembahan tatangan
<08641>
pada
<05704>
perhinggaan
<01366>
timur
<06921>
dan di barat
<03220>
pada
<05921>
sebelah
<06440>
dua puluh
<06242>
lima
<02568>
ribu
<0505>
hasta pada
<05921>
perhinggaan
<01366>
barat
<03220>
; ia itu akan bahagian penghulu berbetulan
<05980>
dengan segala bahagian
<02506>
yang lain-lain
<05387>
; maka
<01961>
persembahan tatangan
<08641>
yang suci
<06944>
itu akan di tengah-tengahnya
<08432>
.
HEBREW
*wkwtb {hkwtb}
<08432>
tybh
<01004>
sdqmw
<04720>
sdqh
<06944>
tmwrt
<08641>
htyhw
<01961>
ayvnl
<05387>
Myqlx
<02506>
tmel
<05980>
hmy
<03220>
lwbg
<01366>
le
<05921>
Pla
<0505>
Myrvew
<06242>
hsmx
<02568>
ynp
<06440>
le
<05921>
hmyw
<03220>
hmydq
<06921>
lwbg
<01366>
de
<05704>
hmwrt
<08641>
Pla
<0505>
Myrvew
<06242>
hsmx
<02568>
ynp
<06440>
la
<0413>
ryeh
<05892>
tzxalw
<0272>
sdqh
<06944>
tmwrtl
<08641>
hzmw
<02088>
hzm
<02088>
ayvnl
<05387>
rtwnhw (48:21)
<03498>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 48:21

Selebihnya adalah milik raja, yaitu di sebelah timur dan barat dari persembahan khusus yang kudus dan milik kota itu, dan berbatasan dengan yang dua puluh lima ribu hasta itu, ke timur sampai di perbatasan timur dan ke barat sampai di perbatasan barat dan sejajar dengan bagian suku-suku lain, adalah untuk raja. Di tengah-tengah j  bagian itu adalah persembahan khusus yang kudus dan Bait Suci.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yeh 48:21

Selebihnya 1  adalah milik raja, yaitu di sebelah timur dan barat 2  dari persembahan khusus yang kudus dan milik kota itu, dan berbatasan dengan yang dua puluh lima ribu hasta itu, ke timur sampai di perbatasan timur dan ke barat 2  sampai di perbatasan barat dan sejajar dengan bagian suku-suku lain, adalah untuk raja. Di tengah-tengah bagian itu adalah persembahan khusus yang kudus dan Bait Suci.

Catatan Full Life

Yeh 48:1-29 1

Nas : Yeh 48:1-29

Pasal terakhir kitab Yehezkiel melanjutkan penetapan perbatasan negeri yang telah dipulihkan dan tempat masing-masing suku (Yeh 47:13-48:29).

[+] Bhs. Inggris



TIP #19: Centang "Pencarian Tepat" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab tanpa keluarga katanya. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA