| TB © |
Inilah bagian imam-imam, yang sudah dikuduskan, yaitu bani Zadok, |
| AYT | Bagian ini akan diberikan untuk imam-imam yang dikuduskan, keturunan Zadok, yang bertanggung jawab memelihara kewajibannya terhadap-Ku, yang tidak tersesat ketika keturunan Israel tersesat, seperti keturunan Lewi tersesat. |
| TL © |
Maka inilah tanah yang disucikan bagi segala imam dari pada bani Zadok, yang dahulu tetap dalam melakukan pengawalan-Ku, dan tatkala sesatlah segala bani Israel, tiada juga mereka itu sesat seperti segala bani Lewi yang lain. |
| BIS © |
Daerah yang khusus itu akan menjadi milik imam-imam keturunan Zadok. Mereka telah melayani TUHAN dengan setia dan tidak seperti orang Lewi yang sesuku dengan mereka, yang turut berbuat dosa bersama dengan orang-orang Israel lainnya. |
| MILT | Dan inilah bagian untuk imam-imam yang telah dikuduskan dari anak-anak Zadok yang telah memelihara perintah-perintah-Ku, yang tidak menjadi sesat ketika orang-orang Israel tersesat, seperti orang-orang Lewi yang sesat. |
| Shellabear 2011 | Itulah bagian untuk para imam yang telah dikhususkan, yaitu bani Zadok, yang memegang teguh kewajibannya terhadap Aku dan yang tidak ikut sesat dalam kesesatan bani Israil, seperti orang-orang Lewi. |
| AVB | Itulah bahagian untuk imam yang telah disucikan, iaitu bani Zadok, yang memegang teguh kewajipan mereka terhadap Aku dan yang tidak ikut sesat dalam kesesatan orang Israel, seperti orang Lewi. |
| TB ITL © |
Inilah bagian imam-imam <03548> , yang sudah dikuduskan <06942> , yaitu bani <01121> Zadok <06659> , yang <0834> memelihara <08104> kewajibannya <04931> terhadap Aku dan yang <0834> tidak <03808> turut sesat <08582> dalam kesesatan <08582> orang <01121> Israel <03478> , seperti <0834> orang-orang Lewi <03881> . [ ]<08582> |
| TL ITL © |
Maka inilah tanah yang disucikan <06942> bagi segala imam <03548> dari pada bani <01121> Zadok <06659> , yang <0834> dahulu tetap dalam melakukan <08104> pengawalan-Ku <04931> , dan tatkala sesatlah <08582> segala bani <01121> Israel <03478> , tiada <03808> juga mereka itu sesat <08582> seperti <0834> segala bani Lewi yang lain.<03881> |
| AYT ITL | Bagian ini akan diberikan untuk imam-imam <03548> yang dikuduskan <06942> , keturunan <01121> Zadok <06659> , yang <0834> bertanggung jawab <04931> memelihara <08104> kewajibannya terhadap-Ku, yang <0834> tidak <03808> tersesat <08582> ketika keturunan <01121> Israel <03478> tersesat <08582> , seperti keturunan Lewi <03881> tersesat <08582> . [ <0834> <00> |
| AVB ITL | Itulah bahagian untuk imam <03548> yang telah disucikan <06942> , iaitu bani <01121> Zadok <06659> , yang <0834> memegang teguh <08104> kewajipan <04931> mereka terhadap Aku dan yang <0834> tidak <03808> ikut sesat <08582> dalam kesesatan <08582> orang <01121> Israel <03478> , seperti <0834> orang Lewi <03881> . [ <08582> <00> |
| HEBREW | o Mywlh <03881> wet <08582> rsak <0834> larvy <03478> ynb <01121> twetb <08582> wet <08582> al <03808> rsa <0834> ytrmsm <04931> wrms <08104> rsa <0834> qwdu <06659> ynbm <01121> sdqmh <06942> Mynhkl (48:11) <03548> |
| TB © |
Inilah bagian imam-imam, yang sudah dikuduskan, yaitu bani Zadok, |
| TB+TSK (1974) © |
Inilah bagian imam-imam 1 , yang sudah dikuduskan 1 , yaitu bani Zadok, yang memelihara kewajibannya 2 terhadap Aku dan yang tidak turut sesat dalam kesesatan orang Israel, seperti orang-orang Lewi 3 . |
| Catatan Full Life |
Yeh 48:1-29 Nas : Yeh 48:1-29 Pasal terakhir kitab Yehezkiel melanjutkan penetapan perbatasan negeri yang telah dipulihkan dan tempat masing-masing suku (Yeh 47:13-48:29). Yeh 48:11-12 Nas : Yeh 48:11-12 Sekali lagi Allah menekankan bahwa mereka yang tetap setia kepada kehendak-Nya dan standar-standar kebenaran selama di bumi akan memperoleh upah dalam kerajaan yang akan datang. Di sini upah bagi keturunan Zadok ialah hak istimewa untuk tinggal dekat Bait Suci Allah (lihat cat. --> Yeh 44:15). [atau ref. Yeh 44:15] Memang, selama-lamanya penting untuk berusaha dengan sepenuh hati agar tetap setia kepada Allah dan menolak pengaruh-pengaruh dari angkatan yang jahat ini. |