| TB © |
Di sebelah selatan: perbatasan mulai dari Tamar sampai mata air Meriba dekat Kadesh, |
| AYT | “Pada sisi selatan ke selatan, akan membentang dari Tamar sampai ke Laut Meriba dekat Kadesh, menuju ke Sungai Mesir dan ke Laut Besar. Inilah sisi selatan.” |
| TL © |
Dan pada sebelah selatan sekali dari Tamar sampai ke air perbantahan di Kades, lalu turut sungai sampai ke lautan besar, itulah sebelah selatannya sekali. |
| BIS © |
Perbatasan di sebelah selatan menuju ke barat daya, dari Tamar ke mata air Kades-Meriba, lalu ke barat laut sepanjang perbatasan Mesir sampai ke Laut Tengah. |
| MILT | Dan di sebelah selatan: ke selatan dari Tamar, sampai mata air Meriba dekat Kadesh, terus ke sungai Mesir sampai ke laut Besar. Demikianlah sisi sebelah selatan, berbatasan dengan tanah Negeb. |
| Shellabear 2011 | Di sebelah selatan: dari Tamar sampai ke mata air Meriba dekat Kades, terus ke Wadi Mesir, terus lagi sampai ke laut besar. Inilah batas sebelah selatan. |
| AVB | Di sebelah selatan: dari Tamar sampai ke mata air Meriba dekat Kadesh, terus ke Wadi Mesir, terus lagi sampai ke laut besar. Itulah sempadan sebelah selatan. |
| TB ITL © |
Di sebelah <06285> selatan <05045> : perbatasan mulai dari Tamar <08559> sampai <05704> mata air <04325> Meriba <04808> dekat Kadesh <06946> , terus ke sungai <05158> Mesir, terus ke <0413> laut <03220> besar <01419> . Itulah di sebelah <06285> selatan <08486> perbatasan dengan Tanah Negeb <05045> . [ ]<08486> |
| TL ITL © |
Dan pada sebelah <06285> selatan <08486> <05045> sekali dari Tamar <08559> sampai <05704> ke air <04325> perbantahan <04808> di Kades <06946> , lalu turut sungai <05158> sampai ke <0413> lautan <03220> besar <01419> , itulah sebelah <06285> selatannya <05045> <08486> |
| AYT ITL | “Pada sisi <06285> selatan <05045> ke selatan <08486> , akan membentang dari Tamar <08559> sampai <05704> ke Laut <04325> Meriba <04808> dekat Kadesh <06946> , menuju ke Sungai <05158> Mesir dan ke <0413> Laut <03220> Besar <01419> . Inilah sisi <06285> selatan <08486> <05045> .” [ ]<0853> |
| AVB ITL | Di sebelah selatan <06285> <05045> <08486> : dari Tamar <08559> sampai <05704> ke mata air <04325> Meriba <04808> dekat Kadesh <06946> , terus ke Wadi <05158> Mesir, terus lagi sampai ke <0413> laut <03220> besar <01419> . Itulah sempadan <06285> sebelah selatan <08486> <05045> . [ ]<0853> |
| HEBREW | hbgn <05045> hnmyt <08486> tap <06285> taw <0853> lwdgh <01419> Myh <03220> la <0413> hlxn <05158> sdq <06946> twbyrm <04808> ym <04325> de <05704> rmtm <08559> hnmyt <08486> bgn <05045> tapw (47:19) <06285> |
| TB+TSK (1974) © |
Di sebelah selatan: perbatasan mulai dari Tamar 1 sampai mata air Meriba 2 dekat Kadesh, terus ke sungai 3 Mesir, terus ke laut besar. Itulah di sebelah selatan perbatasan 4 dengan Tanah Negeb. |