| TB © |
Inilah perbatasan tanah |
| AYT | “Ini akan menjadi perbatasan negeri: di sebelah utara, dari Laut Besar melalui jalan Hetlon sampai ke pintu masuk Zedad. |
| TL © |
Maka hendaklah ini perhinggaan tanah itu: Pada sebelah utara dari pada lautan besar turut jalan Hetlon lalu sampai ke Zedada. |
| BIS © |
Perbatasan di sebelah utara dimulai dari Laut Tengah menuju ke timur sampai ke kota Hetlon, ke arah Hamat, terus ke kota Zedad, |
| MILT | Dan inilah batas tanah sampai ke sebelah utara, dari laut Besar, terus ke Hetlon, sampai ke jalan masuk Zedad: |
| Shellabear 2011 | Inilah batas tanah itu. Di sebelah utara: dari laut besar melalui Hetlon sampai jalan masuk ke Zedad, |
| AVB | Inilah sempadan tanah itu. Di sebelah utara: dari laut besar melalui Hetlon sampai jalan masuk ke Zedad, |
| TB ITL © |
Inilah <02088> perbatasan <01366> tanah <0776> itu: di sebelah <06285> utara <06828> : dari <04480> laut <03220> besar <01419> terus ke Hetlon <02855> sampai jalan <01870> masuk <0935> ke Hamat dan terus ke Zedad ,<06657> |
| TL ITL © |
Maka hendaklah ini <02088> perhinggaan <01366> tanah <0776> itu: Pada sebelah <06285> utara <06828> dari <04480> pada lautan <03220> besar <01419> turut jalan <01870> Hetlon <02855> lalu sampai <0935> ke Zedada .<06657> |
| AYT ITL | “Ini <02088> akan menjadi perbatasan <01366> negeri <0776> : di sebelah <06285> utara <06828> , dari <04480> Laut <03220> Besar <01419> melalui jalan <01870> Hetlon <02855> sampai ke pintu masuk <0935> Zedad .<06657> |
| AVB ITL | Inilah <02088> sempadan <01366> tanah <0776> itu. Di sebelah <06285> utara <06828> : dari <04480> laut <03220> besar <01419> melalui Hetlon <02855> sampai jalan <01870> masuk <0935> ke Zedad ,<06657> |
| HEBREW | hddu <06657> awbl <0935> Nltx <02855> Krdh <01870> lwdgh <01419> Myh <03220> Nm <04480> hnwpu <06828> tapl <06285> Urah <0776> lwbg <01366> hzw (47:15) <02088> |
| TB+TSK (1974) © |
Inilah perbatasan 1 tanah itu: di sebelah utara: dari laut besar terus ke Hetlon 2 sampai jalan masuk ke Hamat dan terus ke Zedad 3 , |