TB © |
Tanah itu harus kamu bagi rata, yaitu tanah yang dengan sumpah Kujanjikan memberikannya kepada nenek moyangmu dan dengan demikian tanah ini menjadi milik pusakamu. |
AYT | Dan, kamu akan membaginya sebagai milik pusaka, masing-masing sama besarnya dengan yang lain sesuai dengan yang Aku janjikan kepada nenek moyangmu, dan negeri ini akan jatuh kepadamu sebagai warisan.” |
TL © |
Dan kamu mendapat dia akan milik pusaka, seorang sama dengan seorangnya; karena Aku sudah bersumpah bahwa Aku hendak mengaruniakan dia kepada nenek moyang kamu, sebab itu tanah ini juga diberikan kepada kamu akan milik pusaka. |
BIS © |
Aku telah bersumpah bahwa tanah itu akan Kuberikan kepada nenek moyangmu. Sebab itu, ambillah tanah itu dan bagilah dengan adil di antara kamu. |
MILT | Dan kamu akan mewarisinya, yang seorang sebagaimana yang lain, mengenai apa yang telah Kuangkat tangan-Ku untuk memberikannya kepada leluhurmu, dan tanah ini telah jatuh sebagai warisan bagimu. |
Shellabear 2011 | Bagikanlah tanah itu secara merata. Aku telah bersumpah untuk mengaruniakannya kepada nenek moyangmu dan tanah ini akan menjadi milik pusakamu. |
AVB | Bahagikanlah tanah itu secara rata-rata. Aku telah bersumpah untuk mengurniakannya kepada nenek moyangmu dan tanah ini akan menjadi harta pusakamu. |
TB ITL © |
Tanah itu harus kamu bagi <05157> rata <0376> , yaitu tanah yang <0834> dengan sumpah <03027> Kujanjikan <05375> memberikannya <05414> kepada nenek moyangmu <01> dan dengan demikian tanah <0776> ini <02063> menjadi <05307> milik pusakamu <05159> . [ ]<0251> |
TL ITL © |
Dan kamu mendapat <05157> dia akan milik pusaka <05157> , seorang <0376> sama dengan seorangnya <0251> ; karena <0834> Aku sudah bersumpah <03027> <05375> bahwa Aku hendak mengaruniakan <05414> dia kepada nenek moyang <01> kamu, sebab itu tanah <0776> ini <02063> juga diberikan <05307> kepada kamu akan milik pusaka .<05159> |
AYT ITL | Dan, kamu akan membaginya sebagai milik pusaka <05157> , masing-masing <0376> sama besarnya dengan yang lain <0251> sesuai dengan yang <0834> Aku janjikan kepada nenek moyangmu <01> , dan negeri <0776> ini <02063> akan jatuh <05307> kepadamu <00> sebagai warisan <05159> .” [ <0853> <05375> <0853> <03027> <05414> |
AVB ITL | Bahagikanlah tanah <05157> itu secara rata-rata <0376> <0251> . Aku telah bersumpah <05375> <03027> untuk mengurniakannya <05414> kepada nenek moyangmu <01> dan tanah <0776> ini <02063> akan menjadi <05307> harta pusakamu <05159> . [ <0853> <0834> <0853> <00> |
HEBREW | hlxnb <05159> Mkl <0> tazh <02063> Urah <0776> hlpnw <05307> Mkytbal <01> httl <05414> ydy <03027> ta <0853> ytavn <05375> rsa <0834> wyxak <0251> sya <0376> htwa <0853> Mtlxnw (47:14) <05157> |
TB+TSK (1974) © |
Tanah itu harus kamu bagi rata, yaitu tanah yang dengan sumpah Kujanjikan 1 memberikannya kepada nenek moyangmu dan dengan demikian tanah ini menjadi 2 milik pusakamu. |