TB © |
Jadi kalau di tengah-tengah sesuatu suku ada tinggal orang asing, di situlah kamu berikan milik pusakanya, demikianlah firman Tuhan ALLAH. |
AYT | Dan, dalam suku mana pun penduduk sementara itu tinggal, di sana kamu akan memberinya warisannya,” firman Tuhan ALLAH. |
TL © |
Maka akan jadi dalam suku juga, yang ada menumpang orang dagang itu, hendaklah kamu berikan dia bahagian pusaka, demikianlah firman Tuhan Hua! |
BIS © |
Setiap penduduk asing harus diberi tanah bersama suku Israel di mana ia tinggal. Aku, TUHAN Yang Mahatinggi telah berbicara." |
MILT | Dan akan terjadi, di dalam suku yang di dalamnya orang-orang asing itu mengembara, di sana kamu akan membagikan warisan," firman Tuhan Tuhan 0136 ALLAH YAHWEH 03068. |
Shellabear 2011 | Jadi, di wilayah suku mana pendatang itu tinggal, di situlah kamu harus berikan milik pusakanya," demikianlah firman ALLAH Taala. |
AVB | Jadi, di wilayah suku mana-mana pendatang itu tinggal, di situlah kamu harus memberikan harta pusakanya,’ demikianlah firman Tuhan ALLAH. |
TB ITL © |
Jadi kalau di tengah-tengah sesuatu suku <07626> ada <01961> tinggal <01481> orang asing <01616> , di situlah <08033> kamu berikan <05414> milik pusakanya <05159> , demikianlah firman <05002> Tuhan <0136> ALLAH <03068> . [ <0834> <0854> |
TL ITL © |
Maka akan jadi <01961> dalam suku <07626> juga, yang <0834> ada menumpang <01481> orang dagang <01616> itu, hendaklah kamu berikan <05414> dia bahagian pusaka <05159> , demikianlah firman <05002> Tuhan <0136> Hua !<03068> |
AYT ITL | Dan, dalam suku <07626> mana pun penduduk sementara <01616> itu tinggal <01481> , di <0854> sana <08033> kamu akan memberinya <05414> warisannya <05159> ,” firman <05002> Tuhan <03068> ALLAH <0136> . [ <01961> <0834> <00> |
AVB ITL | Jadi <01961> , di wilayah suku <07626> mana-mana pendatang <01616> itu tinggal <01481> , di situlah <08033> kamu harus memberikan <05414> harta pusakanya <05159> ,’ demikianlah firman <05002> Tuhan <0136> ALLAH <03068> . [ <0834> <0854> <00> |
TB © |
Jadi kalau di tengah-tengah sesuatu suku ada tinggal orang asing, di situlah kamu berikan milik pusakanya, demikianlah firman Tuhan ALLAH. |
TB+TSK (1974) © |
Jadi kalau di tengah-tengah sesuatu suku ada tinggal orang asing, di situlah kamu berikan milik pusakanya, demikianlah firman Tuhan ALLAH. |
Catatan Full Life |
Yeh 47:21-23 Nas : Yeh 47:21-23 Sekalipun negeri itu dibagi kembali dalam jalur-jalur yang membujur dari timur ke barat di antara suku-suku Israel, Allah tidak bermaksud untuk mendirikan kembali tembok pemisahan, yaitu "perseteruan" (Ef 2:14) di antara orang Yahudi dan bukan Yahudi. Orang asing yang tinggal di situ juga akan diberikan warisan di antara milik suku-suku itu. Ada penafsir yang beranggapan bahwa anak-anak yang disebutkan di sini adalah anak-anak rohani, dan orang bukan Yahudi yang telah melayani di antara bangsa Israel akan mengambil bagian dalam warisan mereka dalam negeri kerajaan seribu tahun yang telah dipulihkan. |