| TB © |
Penduduk negeri juga harus turut sujud menyembah di hadapan TUHAN di pintu gerbang |
| AYT | Penduduk negeri akan menyembah di pintu masuk pintu gerbang itu di hadapan TUHAN pada Sabat-Sabat dan pada bulan-bulan baru.” |
| TL © |
Dan segala anak bumi itu akan meminta doa di hadapan tudung pintu itu pada segala sabat dan segala hari raya bulan baharu di hadapan hadirat Tuhan. |
| BIS © |
Di depan gerbang itu juga, seluruh rakyat harus sujud menyembah TUHAN setiap hari Sabat dan Perayaan Bulan Baru. |
| MILT | Dan penduduk negeri itu akan beribadah di gerbang itu pada hari-hari Sabat dan pada hari-hari bulan baru, di hadapan TUHAN YAHWEH 03068. |
| Shellabear 2011 | Rakyat negeri juga harus sujud menyembah di hadirat ALLAH di pintu gerbang itu pada hari Sabat dan bulan baru. |
| AVB | Rakyat negeri juga harus sujud menyembah di hadapan TUHAN di pintu gerbang itu pada hari Sabat dan pada bulan baru. |
| TB ITL © |
Penduduk <05971> negeri <0776> juga harus turut sujud menyembah <07812> di hadapan <06440> TUHAN <03068> di pintu <06607> gerbang <08179> itu <01931> pada hari Sabat <07676> dan hari bulan baru .<02320> |
| TL ITL © |
Dan segala anak <05971> bumi <0776> itu akan meminta <07812> doa di hadapan tudung <06607> pintu <08179> itu pada segala sabat <07676> dan segala hari raya bulan <02320> baharu di hadapan <06440> hadirat Tuhan .<03068> |
| AYT ITL | Penduduk <05971> negeri <0776> akan menyembah <07812> di pintu masuk pintu gerbang <06607> <08179> itu <01931> di hadapan <06440> TUHAN <03068> pada Sabat-Sabat <07676> dan pada bulan-bulan baru .”<02320> |
| AVB ITL | Rakyat <05971> negeri <0776> juga harus sujud menyembah <07812> di hadapan <06440> TUHAN <03068> di pintu gerbang <06607> <08179> itu <01931> pada hari Sabat <07676> dan pada bulan baru .<02320> |
| HEBREW | hwhy <03068> ynpl <06440> Mysdxbw <02320> twtbsb <07676> awhh <01931> resh <08179> xtp <06607> Urah <0776> Me <05971> wwxtshw (46:3) <07812> |
| TB © |
Penduduk negeri juga harus turut sujud menyembah di hadapan TUHAN di pintu gerbang |
| TB+TSK (1974) © |
1 Penduduk negeri juga harus turut sujud menyembah di hadapan TUHAN di pintu gerbang itu pada hari Sabat dan hari bulan baru. |
| Catatan Full Life |
Yeh 46:1-24 Nas : Yeh 46:1-24 Pasal ini membahas aneka persembahan dan ibadah pada hari Sabat, hari bulan baru (ayat Yeh 46:1-8), perayaan-perayaan yang ditetapkan (ayat Yeh 46:9-12) dan persembahan harian (ayat Yeh 46:13-15). |