| TB © |
Pada hari itu raja harus mengolah lembu jantan sebagai korban penghapus dosa karena dirinya dan karena seluruh penduduk negeri. |
| AYT | Pada hari itu, pemimpin akan memberikan bagi dirinya sendiri dan semua penduduk negeri seekor sapi jantan muda untuk persembahan penebus dosa. |
| TL © |
Dan pada hari itu juga hendaklah disuruh penghulu mempersembahkan seekor lembu muda karena dirinya sendiri dan karena segenap bangsa di tanah itu akan korban karena dosa. |
| BIS © |
Pada hari yang pertama, penguasa yang memerintah harus mempersembahkan seekor sapi jantan untuk kurban penghapus dosa bagi dirinya dan bagi seluruh rakyat. |
| MILT | Dan pada hari itu raja harus mempersiapkan bagi dirinya sendiri dan bagi seluruh rakyat negeri itu, seekor lembu jantan muda sebagai persembahan penghapus dosa. |
| Shellabear 2011 | Pada hari itu raja harus mengolah sapi jantan sebagai kurban penghapus dosa bagi dirinya dan bagi seluruh rakyat negeri. |
| AVB | Pada hari itu raja harus mengolah lembu jantan sebagai korban penghapus dosa bagi dirinya dan bagi seluruh rakyat negeri. |
| TB ITL © |
Pada hari <03117> itu <01931> raja <05387> harus mengolah <06213> lembu jantan <06499> sebagai korban penghapus dosa <02403> karena <01157> dirinya dan karena <01157> seluruh <03605> penduduk <05971> negeri .<0776> |
| TL ITL © |
Dan pada hari <03117> itu juga <01931> hendaklah <06213> disuruh <01157> penghulu <05387> mempersembahkan seekor lembu muda <06499> karena dirinya sendiri <01157> dan karena segenap <03605> bangsa <05971> di tanah <0776> itu akan korban karena dosa .<02403> |
| AYT ITL | Pada <06213> hari <03117> itu <01931> , pemimpin <05387> akan memberikan bagi <01157> dirinya <01157> sendiri dan semua <03605> penduduk <05971> negeri <0776> seekor sapi jantan <06499> muda untuk persembahan penebus dosa .<02403> |
| AVB ITL | Pada hari <03117> itu <01931> raja <05387> harus mengolah <06213> lembu jantan <06499> sebagai korban penghapus dosa <02403> bagi <01157> dirinya dan bagi <01157> seluruh <03605> rakyat <05971> negeri .<0776> |
| HEBREW | tajx <02403> rp <06499> Urah <0776> Me <05971> lk <03605> debw <01157> wdeb <01157> awhh <01931> Mwyb <03117> ayvnh <05387> hvew (45:22) <06213> |
| TB+TSK (1974) © |
Pada hari itu raja 1 harus mengolah lembu jantan 2 sebagai korban penghapus dosa karena dirinya dan karena seluruh penduduk negeri. |