TB © |
Demikianlah engkau harus perbuat pada hari pertama bulan yang ketujuh demi orang-orang yang berbuat dosa dengan tidak sengaja |
AYT | Kamu akan melakukan hal yang sama pada hari ketujuh bulan itu untuk setiap orang yang telah tersesat atau yang tidak berpengertian; maka kamu akan membuat penebusan dosa bagi Bait Suci.” |
TL © |
Demikianpun hendaklah diperbuatnya pada tujuh hari bulan itu, oleh karena orang yang sudah berbuat dosa sebab sesat atau dari alpanya; demikian hendaklah engkau mengadakan gafirat atas rumah itu. |
BIS © |
Buatlah begitu juga pada tanggal tujuh bulan itu, untuk setiap orang yang telah berdosa dengan tidak disengaja atau karena tidak tahu. Dengan cara itu kamu akan menjaga kesucian Rumah-Ku. |
MILT | Dan demikianlah harus engkau lakukan pada hari ketujuh pada bulan baru karena orang yang sesat dan karena orang yang bebal, dan engkau harus mengadakan penebusan di bait itu. |
Shellabear 2011 | Perbuatlah juga demikian pada hari ketujuh dalam bulan itu bagi orang yang berbuat dosa karena suatu kekhilafan atau kecerobohan. Dengan begitu engkau mengadakan pendamaian bagi Bait Suci. |
AVB | Lakukanlah juga demikian pada hari ketujuh dalam bulan itu bagi orang yang berbuat dosa kerana kejahilan dan kesilapan yang tidak sengaja. Dengan begitu engkau mengadakan pendamaian bagi Bait Suci. |
TB ITL © |
Demikianlah <03651> engkau harus perbuat <06213> pada hari pertama bulan <02320> yang ketujuh <07651> demi orang-orang <0376> yang berbuat dosa dengan tidak sengaja <07686> dan tanpa diketahui <06612> . Dengan demikian engkau mengadakan pendamaian <03722> bagi Bait Suci .<01004> |
TL ITL © |
Demikianpun <03651> hendaklah diperbuatnya <06213> pada tujuh <07651> hari bulan <02320> itu, oleh karena orang <0376> yang sudah berbuat dosa sebab sesat <07686> atau dari alpanya <06612> ; demikian hendaklah engkau mengadakan gafirat <03722> atas rumah itu.<01004> |
AYT ITL | Kamu akan melakukan <06213> hal yang sama pada hari ketujuh <07651> bulan <02320> itu untuk setiap orang <0376> yang telah tersesat <07686> atau yang tidak berpengertian <06612> ; maka kamu akan membuat penebusan dosa <03722> bagi Bait Suci <01004> .” [ <03651> <0853> |
AVB ITL | Lakukanlah <06213> juga demikian <03651> pada hari ketujuh <07651> dalam bulan <02320> itu bagi orang <0376> yang berbuat dosa <07686> kerana kejahilan dan kesilapan yang tidak sengaja <06612> . Dengan begitu engkau mengadakan pendamaian <03722> bagi Bait Suci <01004> . [ ]<0853> |
TB+TSK (1974) © |
Demikianlah engkau harus perbuat pada hari pertama bulan yang ketujuh demi orang-orang 1 yang berbuat dosa dengan tidak sengaja dan tanpa diketahui 2 . Dengan demikian engkau mengadakan pendamaian 3 bagi Bait Suci. |