| TB © |
Dan yang terbaik dari buah sulung |
| AYT | Dan, buah sulung dari semua jenis hasil panen pertama, dan setiap persembahan dari semua jenis persembahanmu, akan menjadi milik imam. Kamu juga akan memberikan kepada para imam adonan pertamamu, supaya berkat akan tinggal di rumahmu. |
| TL © |
Dan lagi hulu segala buah-buahanmu, apa-apapun baik, dan segala persembahan tatangan dari pada hulu segala hasil, yang patut dibawa olehmu akan persembahan tatangan, itulah jadi bahagian segala imammu, dan lagi hulu segala adonanmu hendaklah kamu berikan kepada imam, supaya berkat dikekalkan atas rumahmu. |
| BIS © |
Para imam harus diberi bagian yang paling baik dari segala macam hasil panen yang pertama, dan dari apa saja yang dipersembahkan kepada-Ku. Setiap kali bangsa Israel membuat roti, maka roti yang pertama adalah untuk para imam. Maka Aku akan memberkati rumah-rumah bangsa Israel. |
| MILT | Dan yang pertama dari buah sulung dari semuanya, dan segala persembahan hunjukanmu, akan menjadi milik imam. Dan kamu akan memberikan kepada para imam buah pertama dari adonanmu, supaya berkat tinggal di atas rumahmu. |
| Shellabear 2011 | Semua yang terbaik dari hasil pertama apa pun serta segala persembahan khusus apa pun dari segala persembahan khususmu adalah bagian imam. Yang terbaik dari tepung jelaimu harus kauberikan kepada imam supaya berkah turun ke atas rumahmu. |
| AVB | Semua yang terbaik daripada hasil pertama apa-apa pun serta segala persembahan khusus apa-apa pun daripada segala persembahan khusus kamu ialah bahagian imam. Yang terbaik daripada tepung barlimu harus kauberikan kepada imam supaya berkat turun ke atas rumahmu. |
| TB ITL © |
Dan yang terbaik <07225> dari buah sulung <01061> apapun <03605> dan segala <03605> persembahan khusus <08641> dari apapun <03605> , dari segala <03605> persembahan khususmu <08641> adalah bagian imam-imam <03548> ; juga yang terbaik <07225> dari tepung jelaimu <06182> harus kamu berikan <05414> kepada <0413> imam <03548> supaya rumah-rumahmu <01004> mendapat <05117> berkat <01293> . [ <03605> <01961> |
| TL ITL © |
Dan lagi hulu <07225> segala <03605> buah-buahanmu <01061> , apa-apapun <03605> baik, dan segala <03605> persembahan tatangan <08641> dari pada hulu segala <03605> <03605> hasil, yang patut dibawa olehmu akan persembahan tatangan <08641> , itulah jadi <01961> bahagian segala imammu <03548> , dan lagi hulu <07225> segala adonanmu <06182> hendaklah kamu berikan <05414> kepada imam <03548> , supaya berkat <01293> dikekalkan <05117> atas <0413> rumahmu .<01004> |
| AYT ITL | Dan, buah sulung <07225> dari semua <03605> jenis hasil panen pertama <01061> , dan setiap <03605> persembahan <08641> dari semua jenis <03605> <03605> persembahanmu <08641> , akan menjadi milik <01961> imam <03548> . Kamu juga akan memberikan <05414> kepada para imam <03548> adonan <06182> pertamamu <07225> , supaya berkat <01293> akan tinggal <05117> di <0413> rumahmu <01004> . [ ]<03605> |
| AVB ITL | Semua <03605> yang terbaik daripada <07225> hasil pertama <01061> apa-apa pun <03605> serta segala <03605> persembahan khusus <08641> apa-apa pun <03605> daripada segala <03605> persembahan khusus <08641> kamu ialah <01961> bahagian imam <03548> . Yang terbaik daripada <07225> tepung barlimu <06182> harus kauberikan <05414> kepada imam <03548> supaya berkat <01293> turun <05117> ke atas <0413> rumahmu .<01004> |
| HEBREW | Ktyb <01004> la <0413> hkrb <01293> xynhl <05117> Nhkl <03548> wntt <05414> Mkytwore <06182> tysarw <07225> hyhy <01961> Mynhkl <03548> Mkytwmwrt <08641> lkm <03605> lk <03605> tmwrt <08641> lkw <03605> lk <03605> yrwkb <01061> lk <03605> tysarw (44:30) <07225> |
| TB © |
Dan yang terbaik dari buah sulung |
| TB+TSK (1974) © |
Dan yang terbaik 1 dari buah sulung apapun dan segala persembahan khusus dari apapun, dari segala persembahan khususmu adalah bagian imam-imam; juga yang terbaik 1 dari tepung jelaimu harus kamu berikan kepada imam supaya rumah-rumahmu mendapat berkat 2 . |
| Catatan Full Life |
Yeh 44:17-31 Nas : Yeh 44:17-31 Pengaturan untuk para imam ini menunjukkan bahwa Allah harus disembah dengan sikap penghormatan yang kudus. |