| TB © |
Roh |
| AYT | Dan, Roh mengangkatku dan membawaku ke pelataran bagian dalam; dan lihatlah, kemuliaan TUHAN memenuhi Bait Suci. |
| TL © |
Maka oleh Roh diangkat akan daku, dibawa-Nya akan daku ke serambi yang di dalam, heran, maka rumah itupun penuhlah dengan kemuliaan Tuhan! |
| BIS © |
Roh TUHAN mengangkat aku dan membawa aku ke pelataran dalam; di situ kulihat Rumah TUHAN diliputi cahaya kehadiran TUHAN. |
| MILT | Roh itu mengangkatku dan membawaku masuk ke dalam pelataran bagian dalam. Dan lihatlah, kemuliaan TUHAN YAHWEH 03068 memenuhi bait itu! |
| Shellabear 2011 | Ruh itu mengangkat aku dan membawa aku ke pelataran dalam. Tampak kemuliaan ALLAH memenuhi Bait Suci. |
| AVB | Roh itu mengangkat aku dan membawa aku ke pelataran dalam. Tampak kemuliaan TUHAN memenuhi Bait Suci. |
| TB ITL © |
Roh <07307> itu mengangkat <05375> aku dan membawa <0935> aku ke <0413> pelataran <02691> dalam <06442> , sungguh <02009> , Bait Suci <01004> itu penuh <04390> kemuliaan <03519> TUHAN .<03068> |
| TL ITL © |
Maka oleh Roh <07307> diangkat <05375> akan daku, dibawa-Nya <0935> akan daku ke <0413> serambi <02691> yang di dalam <06442> , heran <02009> , maka rumah <01004> itupun penuhlah <04390> dengan kemuliaan <03519> Tuhan !<03068> |
| AYT ITL | Dan, Roh <07307> mengangkatku dan membawaku <0935> ke <0413> pelataran <02691> bagian dalam <06442> ; dan lihatlah <02009> , kemuliaan <03519> TUHAN <03068> memenuhi <04390> Bait Suci <01004> . [ ]<05375> |
| AVB ITL | Roh <07307> itu mengangkat <05375> aku dan membawa <0935> aku ke <0413> pelataran <02691> dalam <06442> . Tampak <02009> kemuliaan <03519> TUHAN <03068> memenuhi <04390> Bait Suci .<01004> |
| HEBREW | tybh <01004> hwhy <03068> dwbk <03519> alm <04390> hnhw <02009> ymynph <06442> ruxh <02691> la <0413> ynaybtw <0935> xwr <07307> ynavtw (43:5) <05375> |
| TB © |
Roh |
| TB+TSK (1974) © |
Roh 1 itu mengangkat aku dan membawa 2 aku ke pelataran dalam, sungguh, Bait Suci itu penuh kemuliaan 3 TUHAN. |
| Catatan Full Life |
Yeh 40:1--44:26 Nas : Yeh 40:1-43:27 Penglihatan tentang Bait Suci dialami Yehezkiel pada tahun 573 SM, dua puluh lima tahun setelah pembuangan dirinya dimulai. Tujuannya ialah memberi semangat kepada bangsa itu bahwa kemuliaan Allah akan dipulihkan sama sekali pada masa yang akan datang, sehingga menghasilkan pengurapan dan berkat yang akan bertahan selama-lamanya. Yeh 43:5 Nas : Yeh 43:5 Kitab Yehezkiel dimulai dengan suatu penglihatan yang membangkitkan rasa kagum terhadap kemuliaan Allah. Pasal Yeh 8:1-11:25 menggambarkan bagaimana kemuliaan Allah secara bertahap meninggalkan Bait Suci dan kota Yerusalem karena dosa-dosa bangsa itu. Yehezkiel menutup dengan penglihatan lain yang membangkitkan rasa kagum: kemuliaan, kuasa dan kasih Allah kembali memenuhi Bait Suci. Kita harus terutama rindu untuk melihat manifestasi kemuliaan Allah di dalam gereja melalui pekerjaan Roh Kudus (lihat art. KEMULIAAN ALLAH). Tidak adanya keinginan kudus yang menyala-nyala adalah bukti kemunduran rohani di antara umat Allah. |