| TB © |
Ia berkata kepadaku: "Bilik ini, yang mukanya menghadap ke selatan, adalah bagi imam-imam yang bertugas di Bait Suci, |
| AYT | Dia berkata kepadaku, “Ini adalah kamar yang menghadap ke selatan, yang dimaksudkan untuk imam-imam yang bertanggung jawab atas Bait Suci, |
| TL © |
Lalu katanya kepadaku: Adapun bilik ini, yang arah ke selatan itu, bagi segala imam yang melakukan pengawalan rumah itu; |
| BIS © |
Laki-laki itu mengatakan kepadaku bahwa bangsal yang menghadap ke selatan itu disediakan untuk para imam yang bertugas di Rumah TUHAN, |
| MILT | Dia berkata kepadaku, "Ruang yang menghadap ke selatan itu untuk imam-imam yang menjaga keamanan bait itu. |
| Shellabear 2011 | Ia berkata kepadaku, "Bilik yang menghadap ke arah selatan ini diperuntukkan bagi para imam yang menunaikan tugas di Bait Suci, |
| AVB | Dia berkata kepadaku, ‘Bilik yang menghadap ke arah selatan ini diperuntukkan bagi para imam yang menunaikan tugas di Bait Suci, |
| TB ITL © |
Ia berkata <01696> kepadaku <0413> : "Bilik <03957> ini <02090> , yang <0834> mukanya <06440> menghadap <01870> ke selatan <01864> , adalah bagi imam-imam <03548> yang bertugas <04931> <08104> di Bait Suci ,<01004> |
| TL ITL © |
Lalu katanya <01696> kepadaku <0413> : Adapun bilik <03957> ini <02090> , yang <0834> arah <06440> ke <01870> selatan <01864> itu, bagi segala imam <03548> yang melakukan <08104> pengawalan <04931> rumah itu;<01004> |
| AYT ITL | Dia berkata <01696> kepadaku <0413> , “Ini <02090> adalah kamar <03957> yang <0834> menghadap <06440> ke <01870> selatan <01864> , yang dimaksudkan untuk imam-imam <03548> yang bertanggung jawab <08104> <04931> atas Bait Suci ,<01004> |
| AVB ITL | Dia berkata <01696> kepadaku <0413> , ‘Bilik <03957> yang <0834> menghadap <06440> ke arah <01870> selatan <01864> ini <02090> diperuntukkan bagi para imam <03548> yang menunaikan <08104> tugas <04931> di Bait Suci ,<01004> |
| HEBREW | tybh <01004> trmsm <04931> yrms <08104> Mynhkl <03548> Mwrdh <01864> Krd <01870> hynp <06440> rsa <0834> hkslh <03957> hz <02090> yla <0413> rbdyw (40:45) <01696> |
| TB © |
Ia berkata kepadaku: "Bilik ini, yang mukanya menghadap ke selatan, adalah bagi imam-imam yang bertugas di Bait Suci, |
| TB+TSK (1974) © |
3 Ia berkata kepadaku: "Bilik 1 ini, yang mukanya 2 menghadap ke selatan, adalah bagi imam-imam yang bertugas 4 di Bait Suci, |
| Catatan Full Life |
Yeh 40:1--44:26 Nas : Yeh 40:1-43:27 Penglihatan tentang Bait Suci dialami Yehezkiel pada tahun 573 SM, dua puluh lima tahun setelah pembuangan dirinya dimulai. Tujuannya ialah memberi semangat kepada bangsa itu bahwa kemuliaan Allah akan dipulihkan sama sekali pada masa yang akan datang, sehingga menghasilkan pengurapan dan berkat yang akan bertahan selama-lamanya. |