| TB © |
Maka kujawab: "Aduh, Tuhan |
| AYT | Kemudian, aku berkata, “Ya, Tuhan ALLAH, sesungguhnya, aku tidak pernah menajiskan diriku sendiri. Sebab, sejak masa mudaku sampai sekarang, aku tidak pernah makan sesuatu yang sudah mati atau dicabik-cabik oleh binatang-binatang, atau tidak pernah ada daging yang najis masuk ke dalam mulutku.” |
| TL © |
Maka sembahku: Ya Tuhan Hua! bahwasanya belum pernah jiwaku menjadi najis, belum pernah aku makan bangkai atau barang binatang yang tercarik-carik dari pada kecilku datang kepada hari ini, dan daging busukpun belum pernah masuk ke mulutku. |
| BIS © |
Tetapi aku menjawab, "Aduh TUHAN Yang Mahatinggi! Sejak kecil sampai sekarang, belum pernah aku menajiskan diriku dengan makanan bangkai binatang atau sisa mangsa binatang buas. Tak pernah aku makan makanan yang dianggap haram." |
| MILT | Kemudian aku berkata, "Ah, Tuhan Tuhan 0136 ALLAH YAHWEH 03069! Lihatlah, jiwaku tidak pernah dinajiskan, aku bahkan tidak pernah makan bangkai atau sisa mangsa binatang buas sejak masa mudaku bahkan sampai sekarang. Dan daging yang busuk tidak pernah masuk ke dalam mulutku." |
| Shellabear 2011 | Lalu kataku, "Aduh, ya ALLAH, ya Rabbi, sesungguhnya aku belum pernah menajiskan diri. Bangkai ataupun hewan yang dicabik-cabik binatang buas belum pernah kumakan sejak masa mudaku sampai sekarang ini. Belum pernah masuk ke mulutku suatu daging yang haram." |
| AVB | Lalu kataku, ‘Aduh, Tuhan ALLAH, sesungguhnya aku belum pernah menajiskan diri. Bangkai ataupun haiwan yang dicabik-cabikkan binatang buas belum pernah kumakan sejak masa mudaku sampai sekarang ini. Belum pernah masuk ke mulutku sesuatu daging yang haram.’ |
| TB ITL © |
Maka kujawab <0559> : "Aduh <0162> , Tuhan <0136> ALLAH <03069> , sesungguhnya <02009> , aku <05315> tak pernah <03808> dinajiskan <02930> dan dari masa mudaku <05271> sampai <05704> sekarang <06258> tak pernah <03808> kumakan <0398> bangkai <05038> atau sisa mangsa binatang buas <02966> ; lagipula tak pernah <03808> masuk <0935> ke mulutku <06310> ini daging <01320> yang sudah basi ."<06292> |
| TL ITL © |
Maka sembahku <0559> : Ya <0162> Tuhan <0136> Hua <03069> ! bahwasanya <02009> belum pernah jiwaku <05315> menjadi najis <02930> , belum <03808> pernah aku makan <0398> bangkai <05038> atau barang binatang yang tercarik-carik <02966> dari pada kecilku <05271> datang <05704> kepada hari ini <06258> , dan daging <01320> busukpun <06292> belum <03808> pernah masuk <0935> ke mulutku .<06310> |
| AYT ITL | Kemudian, aku berkata <0559> , “Ya <0162> , Tuhan <0136> ALLAH <03069> , sesungguhnya <02009> , aku tidak pernah <03808> menajiskan <02930> diriku sendiri <05315> . Sebab, sejak masa mudaku <05271> sampai <05704> sekarang <06258> , aku tidak pernah <03808> makan <0398> sesuatu yang sudah mati <05038> atau dicabik-cabik oleh binatang-binatang <02966> , atau tidak pernah <03808> ada daging <01320> yang najis <06292> masuk <0935> ke dalam mulutku <06310> .” [ ]<00> |
| AVB ITL | Lalu kataku <0559> , ‘Aduh <0162> , Tuhan <0136> ALLAH <03069> , sesungguhnya <02009> aku belum <03808> pernah menajiskan <02930> diri. Bangkai <05038> ataupun haiwan yang dicabik-cabikkan binatang buas <02966> belum <03808> pernah kumakan <0398> sejak masa mudaku <05271> sampai <05704> sekarang <06258> ini. Belum <03808> pernah masuk <0935> ke mulutku <06310> sesuatu daging <01320> yang haram <06292> .’ [ <05315> <00> |
| HEBREW | o lwgp <06292> rvb <01320> ypb <06310> ab <0935> alw <03808> hte <06258> dew <05704> yrwenm <05271> ytlka <0398> al <03808> hprjw <02966> hlbnw <05038> hamjm <02930> al <03808> yspn <05315> hnh <02009> hwhy <03069> ynda <0136> hha <0162> rmaw (4:14) <0559> |
| TB+TSK (1974) © |
Maka kujawab: "Aduh 1 , Tuhan ALLAH, sesungguhnya, aku 2 tak pernah dinajiskan dan dari masa mudaku sampai sekarang tak pernah kumakan 3 bangkai atau sisa mangsa binatang buas; lagipula tak pernah masuk ke mulutku ini daging yang sudah basi 4 ." |