TB © |
Dan makananmu yang harus kaumakan akan ditentukan timbangannya, yakni dua puluh syikal |
AYT | Makanan yang kamu makan itu harus ditimbang, yaitu 20 syikal per hari. Kamu akan memakannya dari waktu ke waktu. |
TL © |
Adapun makanan yang akan kaumakan itu hendaklah beratnya dua puluh syikal pada sehari, dan hendaklah engkau makan dia tiap-tiap waktu sedikit. |
BIS © |
Roti itu harus kaubagi sedemikian rupa sehingga setiap hari engkau makan hanya 230 gram. Lebih dari itu tak boleh. |
MILT | Dan makananmu yang akan engkau makan dengan takaran, adalah dua puluh shikal untuk satu hari. Dari waktu ke waktu engkau akan memakannya. |
Shellabear 2011 | Makanan yang kaumakan itu harus ditimbang, yaitu dua puluh syikal sehari. Makanlah itu pada waktu-waktu tertentu. |
AVB | Makanan yang kaumakan itu harus ditimbang, iaitu dua puluh syikal sehari. Makanlah itu pada waktu-waktu tertentu. |
TB ITL © |
Dan makananmu <03978> yang <0834> harus kaumakan <0398> akan ditentukan timbangannya <04946> , yakni dua puluh <06242> syikal <08255> satu hari <03117> ; makanlah <0398> itu pada waktu-waktu tertentu <06256> <05704> <06256> |
TL ITL © |
Adapun makanan <03978> yang <0834> akan kaumakan <0398> itu hendaklah beratnya <04946> dua puluh <06242> syikal <08255> pada sehari <03117> , dan hendaklah engkau makan <0398> dia tiap-tiap waktu <06256> <05704> <06256> |
AYT ITL | Makanan <03978> yang <0834> kamu makan <0398> itu harus ditimbang <04946> , yaitu 20 <06242> syikal <08255> per hari <03117> . Kamu akan memakannya <0398> dari waktu <06256> ke <05704> waktu .<06256> |
AVB ITL | Makanan <03978> yang <0834> kaumakan <0398> itu harus ditimbang <04946> , iaitu dua puluh <06242> syikal <08255> sehari <03117> . Makanlah <0398> itu pada waktu-waktu <06256> tertentu <06256> . [ ]<05704> |
HEBREW | wnlkat <0398> te <06256> de <05704> tem <06256> Mwyl <03117> lqs <08255> Myrve <06242> lwqsmb <04946> wnlkat <0398> rsa <0834> Klkamw (4:10) <03978> |
TB © |
Dan makananmu yang harus kaumakan akan ditentukan timbangannya, yakni dua puluh syikal |
TB+TSK (1974) © |
1 Dan makananmu yang harus kaumakan akan ditentukan timbangannya, yakni dua puluh syikal satu hari; makanlah itu pada waktu-waktu tertentu. |
Catatan Full Life |
Yeh 4:9-11 Nas : Yeh 4:9-11 Tujuan dari makanan dan minuman yang sedikit itu ialah melambangkan sedikitnya persediaan makanan di Yerusalem selama pengepungan (ayat Yeh 4:16-17); kelaparan akan sangat berat. |