Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yehezkiel 39:1

TB (1974) © SABDAweb Yeh 39:1	Dan engkau, anak manusia, bernubuatlah melawan Gog¹^w dan katakanlah: Beginilah firman Tuhan ALLAH: Lihat, Aku akan menjadi lawanmu, hai Gog raja agung negeri Mesekh^x dan Tubal^y
AYT (2018)	“Kamu, hai anak manusia, bernubuatlah melawan Gog, dan katakan: Beginilah firman Tuhan ALLAH, ‘Ketahuilah, Aku melawanmu, hai Gog, raja agung Mesekh dan Tubal.
TL (1954) © SABDAweb Yeh 39:1	Adapun akan engkau, hai anak Adam! bernubuatlah akan hal Juj, katakanlah: Demikianlah firman Tuhan Hua: Bahwasanya Aku akan membalas kepadamu, hai Juj! raja Rus dan Mesekh dan Tubal!
BIS (1985) © SABDAweb Yeh 39:1	TUHAN Yang Mahatinggi berkata, "Hai manusia fana, ancamlah Gog, raja agung dari negeri-negeri Mesekh dan Tubal, dan katakanlah kepadanya bahwa Aku ini musuhnya.
MILT (2008)	"Dan engkau, hai anak manusia, bernubuatlah terhadap Gog dan engkau harus mengatakan: Beginilah Tuhan Tuhan 0136 ALLAH YAHWEH 03069 berfirman: Lihat, Aku akan melawanmu, hai Gog, raja agung Rosh, Mesekh dan Tubal!
Shellabear 2011 (2011)	Engkau, hai anak Adam, bernubuatlah menentang Juj dan katakan: Beginilah firman ALLAH Taala, Sesungguhnya, Aku akan menjadi lawanmu, hai Juj, raja agung negeri Mesekh dan Tubal.
AVB (2015)	Engkau, wahai anak manusia, bernubuatlah menentang Gog dan katakan: Beginilah firman Tuhan ALLAH, “Sesungguhnya, Aku akan menjadi lawanmu, wahai Gog, raja agung negeri Mesekh dan Tubal.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yeh 39:1	Dan engkau <0859> , anak <01121> manusia <0120> , bernubuatlah <05012> melawan <05921> Gog <01463> dan katakanlah <0559> : Beginilah <03541> firman <0559> Tuhan <0136> ALLAH <03069> : Lihat <02005> , Aku akan menjadi lawanmu <0413> , hai Gog <01463> raja <05387> agung <07218> negeri Mesekh <04902> dan Tubal <08422>
TL ITL © SABDAweb Yeh 39:1	Adapun akan engkau <0859> , hai anak <01121> Adam <0120> ! bernubuatlah <05012> akan <05921> hal Juj <01463> , katakanlah <0559> : Demikianlah <03541> firman <0559> Tuhan <0136> Hua <03069> : Bahwasanya <02005> Aku akan membalas kepadamu <0413> , hai Juj <01463> ! raja <05387> Rus <07218> dan Mesekh <04902> dan Tubal <08422> !
AYT ITL	“Kamu <0859> , hai anak <01121> manusia <0120> , bernubuatlah <05012> melawan <05921> Gog <01463> , dan katakan <0559> : Beginilah <03541> firman <0559> Tuhan <0136> ALLAH <03069> , ‘Ketahuilah <02005> , Aku melawanmu <0413> , hai Gog <01463> , raja <05387> agung <07218> Mesekh <04902> dan Tubal <08422> .
AVB ITL	Engkau <0859> , wahai anak <01121> manusia <0120> , bernubuatlah <05012> menentang <05921> Gog <01463> dan katakan <0559> : Beginilah <03541> firman <0559> Tuhan <0136> ALLAH <03069> , “Sesungguhnya <02005> , Aku akan menjadi lawanmu <0413> , wahai Gog <01463> , raja <05387> agung <07218> negeri Mesekh <04902> dan Tubal <08422> .
HEBREW	lbtw <08422> Ksm <04902> sar <07218> ayvn <05387> gwg <01463> Kyla <0413> ynnh <02005> hwhy <03069> ynda <0136> rma <0559> hk <03541> trmaw <0559> gwg <01463> le <05921> abnh <05012> Mda <0120> Nb <01121> htaw (39:1) <0859>
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Yeh 39:1	Dan engkau, anak manusia, bernubuatlah melawan Gog¹^w dan katakanlah: Beginilah firman Tuhan ALLAH: Lihat, Aku akan menjadi lawanmu, hai Gog raja agung negeri Mesekh^x dan Tubal^y
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yeh 39:1	Dan engkau, anak¹ manusia, bernubuatlah melawan Gog² dan katakanlah: Beginilah firman Tuhan ALLAH: Lihat, Aku akan menjadi lawanmu, hai Gog² raja agung³ negeri Mesekh³ dan Tubal³
Catatan Full Life	Yeh 39:1-29 ¹ Nas : Yeh 39:1-29 Pasal ini mengulang kembali hukuman Allah atas Gog dan menggambarkan pemusnahan semua musuh Israel. Pasal ini menekankan campur tangan ajaib Allah demi umat-Nya.
[+] Bhs. Inggris