| TB © |
dan katakanlah: Beginilah firman Tuhan ALLAH: Lihat, Aku akan menjadi lawanmu, hai Gog raja agung negeri Mesekh dan Tubal. |
| AYT | dan katakan: Beginilah firman Tuhan ALLAH, ‘Ketahuilah, Aku melawanmu, hai Gog, raja agung Mesekh dan Tubal. |
| TL © |
katakanlah: Demikianlah firman Tuhan Hua: Bahwasanya Aku membalas kepadamu kelak, hai Juj, raja Rus, Mesekh dan Tubal! |
| BIS © |
Katakanlah kepadanya bahwa Aku, TUHAN Yang Mahatinggi, adalah musuhnya. |
| MILT | Dan engkau harus mengatakan: Beginilah Tuhan Tuhan 0136 ALLAH YAHWEH 03069 berfirman: Lihat, Akulah lawanmu, hai Gog, raja agung dari Rosh, Mesekh dan Tubal. |
| Shellabear 2011 | dan katakan: Beginilah firman ALLAH Taala, Sesungguhnya, Aku akan menjadi lawanmu, hai Juj, raja agung negeri Mesekh dan Tubal. |
| AVB | dan katakan: Beginilah firman Tuhan ALLAH, “Sesungguhnya, Aku akan menjadi lawanmu, wahai Gog, raja agung negeri Mesekh dan Tubal. |
| TB ITL © |
dan katakanlah <0559> : Beginilah <03541> firman <0559> Tuhan <0136> ALLAH <03069> : Lihat <02005> , Aku akan menjadi lawanmu <0413> , hai Gog <01463> raja <05387> agung <07218> negeri Mesekh <04902> dan Tubal .<08422> |
| TL ITL © |
katakanlah <0559> : Demikianlah <03541> firman <0559> Tuhan <0136> Hua <03069> : Bahwasanya <02005> Aku membalas kepadamu <0413> kelak, hai Juj <01463> , raja <05387> Rus <07218> , Mesekh <04902> dan Tubal !<08422> |
| AYT ITL | dan katakan <0559> : Beginilah <03541> firman <0559> Tuhan <0136> ALLAH <03069> , ‘Ketahuilah <02005> , Aku melawanmu <0413> , hai Gog <01463> , raja <05387> agung <07218> Mesekh <04902> dan Tubal .<08422> |
| AVB ITL | dan katakan <0559> : Beginilah <03541> firman <0559> Tuhan <0136> ALLAH <03069> , “Sesungguhnya <02005> , Aku akan menjadi lawanmu <0413> , wahai Gog <01463> , raja <05387> agung <07218> negeri Mesekh <04902> dan Tubal .<08422> |
| HEBREW | lbtw <08422> Ksm <04902> sar <07218> ayvn <05387> gwg <01463> Kyla <0413> ynnh <02005> hwhy <03069> ynda <0136> rma <0559> hk <03541> trmaw (38:3) <0559> |
| TB © |
dan katakanlah: Beginilah firman Tuhan ALLAH: Lihat, Aku akan menjadi lawanmu, hai Gog raja agung negeri Mesekh dan Tubal. |
| TB+TSK (1974) © |
dan katakanlah: Beginilah firman Tuhan ALLAH: Lihat, Aku akan menjadi lawanmu, hai Gog 1 raja agung negeri Mesekh dan Tubal. |
| Catatan Full Life |
Yeh 38:1-23 Nas : Yeh 38:1-23 Di dalam pasal ini Yehezkiel menggambarkan suatu persekutuan antar bangsa yang akan mengadakan serangan akhir atas Israel setelah pemulihan mereka ke negeri asalnya, dalam usaha untuk memusnahkan bangsa itu dan menduduki negeri mereka. Pemimpin persekutuan ini dinamakan Gog. Tetapi, pada akhirnya, persekutuan penyerbu ini tidak akan berhasil; mereka akan dikalahkan oleh Allah sendiri. |