| TB © |
"Hai anak manusia, tujukanlah mukamu kepada Gog 1 |
| AYT | “Anak manusia, arahkanlah wajahmu pada Gog, tanah Magog, raja agung Mesekh dan Tubal, dan bernubuatlah melawan dia, |
| TL © |
Hai anak Adam! tujukanlah mukamu kepada Juj dan tanah Majuj, raja Rus, Mesekh dan Tubal, dan bernubuatlah akan halnya; |
| BIS © |
"Hai manusia fana, kutukilah Gog raja agung dari negeri-negeri Mesekh dan Tubal di tanah Magog. |
| MILT | "Hai anak manusia, arahkanlah wajahmu terhadap Gog di tanah Magog, raja agung dari Rosh, Mesekh, dan Tubal, dan bernubuatlah terhadap dia. |
| Shellabear 2011 | "Hai anak Adam, hadapkanlah mukamu kepada Juj di Tanah Majuj, yaitu raja agung negeri Mesekh dan Tubal. Bernubuatlah menentang dia |
| AVB | “Wahai anak manusia, hadapkanlah mukamu kepada Gog di tanah Majuj, iaitu raja agung negeri Mesekh dan Tubal. Bernubuatlah menentangnya |
| TB ITL © |
"Hai anak <01121> manusia <0120> , tujukanlah <07760> mukamu <06440> kepada <0413> Gog <01463> di tanah <0776> Magog <04031> , yaitu raja <05387> agung <07218> negeri Mesekh <04902> dan Tubal <08422> dan bernubuatlah <05012> melawan dia<05921> |
| TL ITL © |
Hai anak <01121> Adam <0120> ! tujukanlah <07760> mukamu <06440> kepada <0413> Juj <01463> dan tanah <0776> Majuj <04031> , raja <05387> Rus <07218> , Mesekh <04902> dan Tubal <08422> , dan bernubuatlah <05012> akan halnya ;<05921> |
| AYT ITL | “Anak <01121> manusia <0120> , arahkanlah <07760> wajahmu <06440> pada <0413> Gog <01463> , tanah <0776> Magog <04031> , raja <05387> agung <07218> Mesekh <04902> dan Tubal <08422> , dan bernubuatlah <05012> melawan dia ,<05921> |
| AVB ITL | “Wahai anak <01121> manusia <0120> , hadapkanlah <07760> mukamu <06440> kepada <0413> Gog <01463> di tanah <0776> Majuj <04031> , iaitu raja <05387> agung <07218> negeri Mesekh <04902> dan Tubal <08422> . Bernubuatlah <05012> menentangnya <05921> |
| HEBREW | wyle <05921> abnhw <05012> lbtw <08422> Ksm <04902> sar <07218> ayvn <05387> gwgmh <04031> Ura <0776> gwg <01463> la <0413> Kynp <06440> Myv <07760> Mda <0120> Nb (38:2) <01121> |
| TB © |
"Hai anak manusia, tujukanlah mukamu kepada Gog 1 |
| TB+TSK (1974) © |
"Hai anak 1 manusia, tujukanlah 2 mukamu kepada Gog 3 di tanah Magog 4 , yaitu raja agung 5 negeri Mesekh dan Tubal dan bernubuatlah melawan dia |
| Catatan Full Life |
Yeh 38:1-23 Nas : Yeh 38:1-23 Di dalam pasal ini Yehezkiel menggambarkan suatu persekutuan antar bangsa yang akan mengadakan serangan akhir atas Israel setelah pemulihan mereka ke negeri asalnya, dalam usaha untuk memusnahkan bangsa itu dan menduduki negeri mereka. Pemimpin persekutuan ini dinamakan Gog. Tetapi, pada akhirnya, persekutuan penyerbu ini tidak akan berhasil; mereka akan dikalahkan oleh Allah sendiri. Yeh 38:2 Nas : Yeh 38:2 Gog adalah raja negeri Magog dan pimpinan tertinggi negeri Mesekh dan Tubal. Dalam Kej 10:2, Magog, Mesekh, dan Tubal adalah nama putra-putra Yafet; jadi pertempuran di masa depan ini akan dipimpin oleh keturunan Yafet. Gog mungkin juga merupakan nama yang melambangkan kejahatan dan perlawanan kepada Allah (lih. Wahy 20:7-9). Negeri-negeri ini mungkin terletak jauh di sebelah utara Israel (ayat Yeh 38:6,15; Yeh 39:2). Pasukan-pasukan dari timur dan selatan akan bergabung dengan mereka (ayat Yeh 38:5). Saat terjadinya pertempuran ini sulit ditentukan, tetapi sangat mungkin ini tidak sama dengan pertempuran Gog dan Magog dalam Wahy 20:7-9, yang akan terjadi pada akhir kerajaan seribu tahun. |