TB © |
Sedang aku mengamat-amatinya, lihat, urat-urat ada dan daging tumbuh padanya, kemudian kulit menutupinya, tetapi mereka belum bernafas. 1 |
AYT | Aku memperhatikan, dan lihatlah, otot-otot dan daging tumbuh pada mereka, dan kulit menutupi mereka, tetapi belum ada napas di dalam mereka. |
TL © |
Maka kulihat bahwasanya datanglah urat padanya dan dagingpun tumbuhlah padanya dan diulasnya semuanya dengan kulit, tetapi belum ada roh di dalamnya. |
BIS © |
Sementara aku memperhatikannya, tulang-tulang itu mulai berurat dan berdaging, lalu berkulit juga tetapi tubuh-tubuh itu belum bernapas. |
MILT | Dan aku memerhatikan, dan lihatlah, urat-urat dan daging tumbuh dan menyebar pada tulang-tulang itu, dan kemudian kulit menutupinya dari atas. Tetapi roh belum ada di dalamnya. |
Shellabear 2011 | Ketika kuamati, tampak urat-urat dan daging tumbuh padanya. Kemudian kulit menutupi semuanya, tetapi mereka belum bernyawa. |
AVB | Ketika kuamati, tampak urat dan daging tumbuh pada mereka. Kemudian kulit menutupi semuanya, tetapi mereka belum bernyawa. |
TB ITL © |
Sedang aku mengamat-amatinya <07200> , lihat <02009> , urat-urat <01517> ada dan daging <01320> tumbuh <05927> padanya <05921> , kemudian kulit <05785> menutupinya <04605> <07159> , tetapi mereka belum <0369> bernafas <07307> . [ ]<05921> |
TL ITL © |
Maka kulihat <07200> bahwasanya <02009> datanglah urat <01517> padanya <05921> dan dagingpun <01320> tumbuhlah <05927> padanya dan diulasnya <04605> <07159> semuanya dengan <05921> kulit <05785> , tetapi belum <0369> ada roh di dalamnya.<07307> |
AYT ITL | Aku memperhatikan <07200> , dan lihatlah <02009> , otot-otot <01517> dan daging <01320> tumbuh <05927> pada <05921> mereka, dan kulit <05785> menutupi <07159> mereka, tetapi belum ada <0369> napas <07307> di dalam mereka <00> . [ <05921> <04605> |
AVB ITL | Ketika kuamati <07200> , tampak <02009> urat <01517> dan daging <01320> tumbuh <05927> pada mereka. Kemudian kulit <05785> menutupi <07159> semuanya, tetapi mereka belum <0369> bernyawa <07307> . [ <05921> <05921> <04605> <00> |
HEBREW | Mhb <0> Nya <0369> xwrw <07307> hlemlm <04605> rwe <05785> Mhyle <05921> Mrqyw <07159> hle <05927> rvbw <01320> Mydg <01517> Mhyle <05921> hnhw <02009> ytyarw (37:8) <07200> |
TB © |
Sedang aku mengamat-amatinya, lihat, urat-urat ada dan daging tumbuh padanya, kemudian kulit menutupinya, tetapi mereka belum bernafas. 1 |
TB+TSK (1974) © |
Sedang aku mengamat-amatinya, lihat, urat-urat ada dan daging tumbuh padanya, kemudian kulit menutupinya, tetapi mereka belum bernafas. |
Catatan Full Life |
Yeh 37:1-14 Nas : Yeh 37:1-14 Melalui Roh Kudus Yehezkiel melihat di dalam penglihatan suatu lembah penuh tulang. Tulang-tulang tersebut melambangkan "seluruh kaum Israel" (ayat Yeh 37:11), yaitu Israel dan Yehuda dalam pembuangan, yang harapannya telah punah ketika tersebar di antara orang asing. Allah memerintahkan Yehezkiel untuk bernubuat kepada tulang-tulang itu (ayat Yeh 37:4-6). Tulang-tulang itu kemudian dibangkitkan dalam dua tahap:
|