TB © |
Beginilah firman Tuhan ALLAH kepada tulang-tulang ini: Aku memberi nafas hidup di dalammu, supaya kamu hidup kembali. |
AYT | Beginilah firman Tuhan ALLAH kepada tulang-tulang ini, ‘Dengarlah, Aku akan membuat napas masuk ke dalammu, dan kamu akan hidup. |
TL © |
Demikian firman Tuhan Hua kepada tulang-tulang ini: Bahwa sesungguhnya Aku akan memberi nyawa di dalammu dan kamu akan hidup pula! |
BIS © |
"Aku TUHAN Yang Mahatinggi meniupkan napas ke dalam dirimu supaya kamu hidup kembali. |
MILT | Beginilah Tuhan Tuhan 0136 ALLAH YAHWEH 03069 berfirman: Lihatlah, Aku akan memberikan roh masuk ke dalammu, dan engkau akan hidup. |
Shellabear 2011 | Beginilah firman ALLAH Taala kepada tulang-tulang ini, Sesungguhnya, Aku akan memberi napas kepadamu sehingga kamu hidup kembali. |
AVB | Beginilah firman Tuhan ALLAH kepada tulang-tulang ini, “Sesungguhnya, Aku akan memberikan nafas kepadamu sehingga kamu hidup kembali. |
TB ITL © |
Beginilah <03541> firman <0559> Tuhan <0136> ALLAH <03069> kepada tulang-tulang <06106> ini <0428> : Aku <0589> memberi <0935> nafas hidup <07307> di dalammu, supaya kamu hidup <02421> kembali. [ ]<02009> |
TL ITL © |
Demikian <03541> firman <0559> Tuhan <0136> Hua <03069> kepada tulang-tulang <06106> ini <0428> : Bahwa sesungguhnya <02009> Aku <0589> akan memberi <0935> nyawa <07307> di dalammu dan kamu akan hidup pula!<02421> |
AYT ITL | Beginilah <03541> firman <0559> Tuhan <0136> ALLAH <03069> kepada tulang-tulang <06106> ini <0428> , ‘Dengarlah <02009> , Aku <0589> akan membuat napas <07307> masuk <0935> ke dalammu, dan kamu akan hidup <02421> . [ ]<00> |
AVB ITL | Beginilah <03541> firman <0559> Tuhan <0136> ALLAH <03069> kepada tulang-tulang <06106> ini <0428> , “Sesungguhnya <02009> , Aku <0589> akan memberikan <0935> nafas <07307> kepadamu sehingga kamu hidup kembali <02421> . [ ]<00> |
HEBREW | Mtyyxw <02421> xwr <07307> Mkb <0> aybm <0935> yna <0589> hnh <02009> hlah <0428> twmuel <06106> hwhy <03069> ynda <0136> rma <0559> hk (37:5) <03541> |
TB © |
Beginilah firman Tuhan ALLAH kepada tulang-tulang ini: Aku memberi nafas hidup di dalammu, supaya kamu hidup kembali. |
TB+TSK (1974) © |
Beginilah firman Tuhan ALLAH kepada tulang-tulang ini: Aku memberi nafas 1 hidup di dalammu, supaya kamu hidup kembali. |
Catatan Full Life |
Yeh 37:1-14 Nas : Yeh 37:1-14 Melalui Roh Kudus Yehezkiel melihat di dalam penglihatan suatu lembah penuh tulang. Tulang-tulang tersebut melambangkan "seluruh kaum Israel" (ayat Yeh 37:11), yaitu Israel dan Yehuda dalam pembuangan, yang harapannya telah punah ketika tersebar di antara orang asing. Allah memerintahkan Yehezkiel untuk bernubuat kepada tulang-tulang itu (ayat Yeh 37:4-6). Tulang-tulang itu kemudian dibangkitkan dalam dua tahap:
|