TB © |
Lalu kekuasaan TUHAN meliputi aku |
AYT | Tangan TUHAN ada atasku, dan Dia membawaku keluar dengan Roh TUHAN, dan menempatkanku di tengah-tengah lembah yang penuh dengan tulang. |
TL © |
Sebermula, maka berlakulah tangan Tuhan atasku, dihantar-Nya akan daku keluar oleh Roh Tuhan, lalu didudukkan-Nya aku di tengah-tengah lembah; heran, maka adalah ia itu penuh dengan tulang orang mati. |
BIS © |
Aku merasakan kuasa TUHAN, dan Roh-Nya membawa aku menuruni lembah yang penuh dengan tulang-tulang. |
MILT | Tangan TUHAN YAHWEH 03068 ada padaku dan membawaku dalam Roh * YAHWEH 03068 dan menempatkan aku di tengah-tengah sebuah lembah; dan lembah itu penuh dengan tulang-tulang. |
Shellabear 2011 | Kuasa ALLAH meliputi aku, lalu ALLAH membawa aku keluar dengan perantaraan Ruh-Nya dan menempatkan aku di tengah-tengah suatu lembah. Lembah itu penuh dengan tulang-tulang. |
AVB | Kuasa TUHAN meliputi aku, lalu TUHAN membawa aku keluar dengan perantaraan Roh-Nya dan menempatkan aku di tengah-tengah sebuah lembah. Lembah itu penuh dengan tulang. |
TB ITL © |
Lalu kekuasaan <03027> TUHAN <03068> meliputi <05921> aku dan Ia membawa <03318> <00> aku ke luar <00> <03318> dengan perantaraan Roh-Nya <03068> <07307> dan menempatkan <05117> aku di tengah-tengah <08432> lembah <01237> , dan lembah ini <01931> penuh <04392> dengan tulang-tulang <06106> . [ ]<01961> |
TL ITL © |
Sebermula <01961> , maka berlakulah <01961> tangan <03027> Tuhan <03068> atasku, dihantar-Nya akan daku keluar <03318> oleh Roh <07307> Tuhan <03068> , lalu didudukkan-Nya <05117> aku di tengah-tengah <08432> lembah <01237> ; heran, maka adalah ia <01931> itu penuh <04392> dengan tulang orang mati.<06106> |
AYT ITL | Tangan <03027> TUHAN <03068> ada <01961> atasku <05921> , dan Dia membawaku keluar <03318> dengan Roh <07307> TUHAN <03068> , dan menempatkanku <05117> di tengah-tengah <08432> lembah <01237> yang <01931> penuh <04392> dengan tulang .<06106> |
AVB ITL | Kuasa <03027> TUHAN <03068> meliputi <01961> <05921> aku, lalu TUHAN <03068> membawa <03318> <0> aku keluar <0> <03318> dengan perantaraan Roh-Nya <07307> dan menempatkan <05117> aku di tengah-tengah <08432> sebuah lembah <01237> . Lembah itu <01931> penuh <04392> dengan tulang .<06106> |
TB © |
Lalu kekuasaan TUHAN meliputi aku |
TB+TSK (1974) © |
Lalu kekuasaan 1 TUHAN meliputi aku dan Ia membawa aku ke luar 2 dengan perantaraan Roh-Nya dan menempatkan aku di tengah-tengah lembah, dan lembah ini penuh dengan tulang-tulang. |
Catatan Full Life |
Yeh 37:1-14 Nas : Yeh 37:1-14 Melalui Roh Kudus Yehezkiel melihat di dalam penglihatan suatu lembah penuh tulang. Tulang-tulang tersebut melambangkan "seluruh kaum Israel" (ayat Yeh 37:11), yaitu Israel dan Yehuda dalam pembuangan, yang harapannya telah punah ketika tersebar di antara orang asing. Allah memerintahkan Yehezkiel untuk bernubuat kepada tulang-tulang itu (ayat Yeh 37:4-6). Tulang-tulang itu kemudian dibangkitkan dalam dua tahap:
|