| TB © |
Oleh sebab itu beginilah firman Tuhan ALLAH: Aku bersumpah |
| AYT | “Oleh sebab itu, beginilah firman Tuhan ALLAH, ‘Aku telah mengangkat tangan-Ku bahwa sesungguhnya, bangsa-bangsa yang ada di sekelilingmu, mereka sendirilah yang akan menanggung penghinaan mereka.’” |
| TL © |
Sebab itu, demikianlah firman Tuhan Hua: Bahwa Aku sudah bersumpah, bahwa sesungguhnya segala bangsa kafir yang kelilingmu itu akan menanggung kecelaannya sendiri! |
| BIS © |
Aku, TUHAN Yang Mahatinggi bersumpah bahwa bangsa-bangsa di sekitarmu itu akan dihina pula. |
| MILT | Oleh karena itu beginilah Tuhan Tuhan 0136 ALLAH YAHWEH 03069 berfirman: Aku telah mengangkat tangan-Ku; sesungguhnya bangsa-bangsa di sekitarmu, mereka akan menanggung aibnya. |
| Shellabear 2011 | maka beginilah firman ALLAH Taala: Aku bersumpah, sesungguhnya bangsa-bangsa di sekelilingmu akan menanggung aib mereka. |
| AVB | maka beginilah firman Tuhan ALLAH: Aku bersumpah, sesungguhnya bangsa-bangsa di sekelilingmu akan menanggung aib mereka. |
| TB ITL © |
Oleh sebab itu <03651> beginilah <03541> firman <0559> Tuhan <0136> ALLAH <03069> : Aku <0589> bersumpah <03027> <05375> bahwa <0518> bangsa-bangsa <01471> yang <0834> di sekitarmu <05439> sendiri <01992> pasti akan menanggung <05375> noda <03639> mereka. [ ]<03808> |
| TL ITL © |
Sebab <03651> itu, demikianlah <03541> firman <0559> Tuhan <0136> Hua <03069> : Bahwa Aku <0589> sudah bersumpah <03027> <05375> , bahwa sesungguhnya segala bangsa kafir <01471> yang <0834> kelilingmu <05439> itu akan menanggung <05375> kecelaannya <03639> sendiri !<01992> |
| AYT ITL | “Oleh sebab itu <03651> , beginilah <03541> firman <0559> Tuhan <0136> ALLAH <03069> , ‘Aku <0589> telah mengangkat <05375> tangan-Ku <03027> bahwa sesungguhnya <0518> , bangsa-bangsa <01471> yang <0834> ada di sekelilingmu <05439> , mereka <01992> sendirilah yang akan menanggung <05375> penghinaan <03639> mereka.’” [ <0853> <03808> <00> |
| AVB ITL | maka <03651> beginilah <03541> firman <0559> Tuhan <0136> ALLAH <03069> : Aku <0589> bersumpah <05375> <03027> , sesungguhnya <0518> <03808> bangsa-bangsa <01471> di sekelilingmu <05439> akan menanggung <05375> aib <03639> mereka <01992> . [ <0853> <0834> <00> |
| HEBREW | wavy <05375> Mtmlk <03639> hmh <01992> bybom <05439> Mkl <0> rsa <0834> Mywgh <01471> al <03808> Ma <0518> ydy <03027> ta <0853> ytavn <05375> yna <0589> hwhy <03069> ynda <0136> rma <0559> hk <03541> Nkl (36:7) <03651> |
| TB © |
Oleh sebab itu beginilah firman Tuhan ALLAH: Aku bersumpah |
| TB+TSK (1974) © |
Oleh sebab itu beginilah firman Tuhan ALLAH: Aku bersumpah 1 bahwa bangsa-bangsa 2 yang di sekitarmu sendiri pasti akan menanggung 1 noda mereka. |
| Catatan Full Life |
Yeh 36:2-7 Nas : Yeh 36:2-7 Musuh-musuh Israel akan dihukum karena hujat mereka (ayat Yeh 36:3), penjarahan terhadap Israel (ayat Yeh 36:4-5) dan usaha mereka untuk mengambil alih tanah perjanjian (ayat Yeh 36:2). |