Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Yehezkiel 36:34

TB ©

Tanah yang sudah lama tinggal tandus akan dikerjakan kembali, supaya jangan lagi tetap tandus di hadapan semua orang yang lintas dari padamu.

AYT

Dan, negeri yang tandus itu akan diolah, bukannya dibiarkan tandus di hadapan orang-orang yang melintasinya.

TL ©

Tanah yang sudah rusak itu akan diperusah pula, barang di mana ada kerusakan di hadapan mata segala orang yang berjalan lalu.

BIS ©

Dahulu orang-orang yang berjalan lewat padang-padangmu melihat betapa tandusnya tanah itu, tetapi Aku akan memungkinkan kamu mengerjakan tanah itu lagi.

MILT

Tanah yang tandus akan dikerjakan kembali supaya tidak menjadi tandus di hadapan semua orang yang melewatinya,

Shellabear 2011

Tanah yang sudah tandus itu akan digarap kembali sehingga tidak lagi sunyi sepi di depan mata semua orang yang lewat.

AVB

Tanah yang sudah tandus itu akan digarap kembali sehingga tidak lagi sunyi sepi di hadapan mata semua orang yang berlalu.


TB ITL ©

Tanah
<0776>
yang sudah lama tinggal tandus
<08074>
akan dikerjakan
<05647>
kembali, supaya jangan
<08478>
lagi tetap
<01961>
tandus
<08077>
di hadapan
<05869>
semua
<03605>
orang yang lintas
<05674>
dari padamu. [
<0834>
]
TL ITL ©

Tanah
<0776>
yang sudah rusak
<08074>
itu akan diperusah
<05647>
pula
<08478>
, barang di mana
<0834>
ada
<01961>
kerusakan
<08077>
di hadapan mata
<05869>
segala
<03605>
orang yang berjalan
<05674>
lalu.
AYT ITL
Dan, negeri
<0776>
yang tandus
<08074>
itu akan diolah
<05647>
, bukannya
<08478>
dibiarkan
<01961>
tandus
<08077>
di hadapan
<05869>
orang-orang
<03605>
yang melintasinya
<05674>
. [
<0834>
]
HEBREW
rbwe
<05674>
lk
<03605>
ynyel
<05869>
hmms
<08077>
htyh
<01961>
rsa
<0834>
txt
<08478>
dbet
<05647>
hmsnh
<08074>
Urahw (36:34)
<0776>

TB+TSK (1974) ©

Tanah yang sudah lama tinggal tandus akan dikerjakan kembali, supaya jangan lagi tetap tandus di hadapan semua orang yang lintas dari padamu.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=26&chapter=36&verse=34
Copyright © 2005-2021 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)