| TB © |
Dan kamu akan teringat-ingat kepada kelakuanmu yang jahat dan perbuatan-perbuatanmu |
| AYT | Dengan begitu, kamu akan mengingat jalan-jalanmu yang jahat dan perbuatan-perbuatanmu yang tidak baik, dan kamu akan merasa jijik melihat dirimu sendiri karena kesalahan-kesalahanmu dan kekejian-kekejianmu.” |
| TL © |
Pada masa itu kamu kelak ingat akan segala perbuatanmu yang tiada baik itu, dan kamu kelak jemu akan dirimu dari karena segala kejahatanmu dan segala perbuatanmu yang keji itu. |
| BIS © |
Kamu akan teringat kepada kelakuanmu yang jahat dan tindakanmu yang tidak pantas itu, lalu kamu menjadi muak dengan dirimu sendiri karena dosa-dosa dan kekejianmu itu. |
| MILT | Kemudian kamu akan teringat kembali dengan kelakuan-kelakuanmu yang jahat dan perbuatan-perbuatanmu yang tidak baik, dan kamu akan merasa jijik menurut pandanganmu sendiri oleh karena kesalahan-kesalahan dan kekejianmu. |
| Shellabear 2011 | Kamu akan teringat pada perilakumu yang jahat dan perbuatanmu yang tidak baik, dan kamu akan merasa muak kepada dirimu sendiri karena kesalahan serta kekejianmu. |
| AVB | Kamu akan teringat pada perilakumu yang jahat dan perbuatanmu yang tidak baik, dan kamu akan berasa muak kepada dirimu sendiri kerana kesalahan serta kekejianmu. |
| TB ITL © |
Dan kamu akan teringat-ingat <02142> kepada kelakuanmu <01870> yang jahat <07451> dan perbuatan-perbuatanmu <04611> yang <0834> tidak <03808> baik <02896> dan kamu akan merasa mual <06962> melihat dirimu sendiri <06440> karena <05921> kesalahan-kesalahanmu <05771> dan perbuatan-perbuatanmu yang keji <08441> . [ ]<05921> |
| TL ITL © |
Pada masa itu kamu kelak ingat <02142> akan segala perbuatanmu <04611> yang <0834> tiada <03808> baik <02896> itu, dan kamu kelak jemu <06962> akan <06440> dirimu dari karena <05921> segala kejahatanmu <05771> dan segala perbuatanmu yang keji itu.<08441> |
| AYT ITL | Dengan begitu, kamu akan mengingat <02142> jalan-jalanmu <01870> yang jahat <07451> dan perbuatan-perbuatanmu <04611> yang <0834> tidak <03808> baik <02896> , dan kamu akan merasa jijik <06962> melihat dirimu sendiri <06440> karena <05921> kesalahan-kesalahanmu <05771> dan kekejian-kekejianmu <08441> .” [ <0853> <05921> |
| AVB ITL | Kamu akan teringat <02142> pada perilakumu <01870> yang jahat <07451> dan perbuatanmu <04611> yang <0834> tidak <03808> baik <02896> , dan kamu akan berasa muak <06962> kepada <06440> dirimu sendiri kerana <05921> kesalahan <05771> serta <05921> kekejianmu <08441> . [ ]<0853> |
| HEBREW | Mkytwbewt <08441> lew <05921> Mkytnwe <05771> le <05921> Mkynpb <06440> Mtjqnw <06962> Mybwj <02896> al <03808> rsa <0834> Mkyllemw <04611> Myerh <07451> Mkykrd <01870> ta <0853> Mtrkzw (36:31) <02142> |
| TB+TSK (1974) © |
Dan kamu akan teringat-ingat 1 kepada kelakuanmu yang jahat dan perbuatan-perbuatanmu yang tidak baik dan kamu akan merasa mual 2 melihat dirimu sendiri karena kesalahan-kesalahanmu dan perbuatan-perbuatanmu yang keji. |