| TB © |
Aku juga memperbanyak buah pohon-pohonanmu dan hasil ladangmu, supaya kamu jangan lagi menanggung noda kelaparan |
| AYT | Aku akan memperbanyak buah pohon dan hasil ladang, sehingga kamu tidak akan menerima aib kelaparan lagi di antara bangsa-bangsa. |
| TL © |
Dan Aku akan melimpahkan buah-buah segala pohon dan hasil segala bendang, sehingga kecelaan bala kelaparan itu tiada lagi jadi bahagianmu di antara segala orang kafir. |
| BIS © |
Aku akan menambah kesuburan pohon buah-buahanmu dan hasil ladang-ladangmu, sehingga kamu tidak akan lagi mengalami masa kelaparan yang memburukkan namamu di antara bangsa-bangsa. |
| MILT | Aku akan memperbanyak buah pohon-pohonanmu dan hasil ladangmu, sehingga engkau tidak akan lagi menanggung cela karena bencana kelaparan di tengah bangsa-bangsa. |
| Shellabear 2011 | Aku akan memperbanyak buah pohon serta hasil ladang supaya kamu tidak lagi menanggung cela di antara bangsa-bangsa karena bencana kelaparan. |
| AVB | Aku akan melipatgandakan buah pokok serta hasil ladang supaya kamu tidak lagi menanggung cela di antara bangsa-bangsa kerana bencana kebuluran. |
| TB ITL © |
Aku juga memperbanyak <07235> buah <06529> pohon-pohonanmu <06086> dan hasil <08570> ladangmu <07704> , supaya <04616> kamu jangan <03808> lagi <05750> menanggung <03947> noda <02781> kelaparan <07458> di tengah bangsa-bangsa <01471> . [ ]<0834> |
| TL ITL © |
Dan Aku akan melimpahkan <07235> buah-buah <06529> segala pohon <06086> dan hasil <08570> segala bendang <07704> , sehingga <04616> kecelaan <02781> bala kelaparan <07458> itu tiada <03808> lagi <05750> jadi bahagianmu <03947> di antara segala orang kafir .<01471> |
| AYT ITL | Aku akan memperbanyak <07235> buah <06529> pohon <06086> dan hasil <08570> ladang <07704> , sehingga <04616> kamu <0834> tidak <03808> akan menerima <03947> aib <02781> kelaparan <07458> lagi <05750> di antara bangsa-bangsa <01471> . [ ]<0853> |
| AVB ITL | Aku akan melipatgandakan <07235> buah <06529> pokok <06086> serta hasil <08570> ladang <07704> supaya <04616> kamu tidak <03808> lagi <05750> menanggung <03947> cela <02781> di antara bangsa-bangsa <01471> kerana bencana kebuluran <07458> . [ <0853> <0834> |
| HEBREW | Mywgb <01471> ber <07458> tprx <02781> dwe <05750> wxqt <03947> al <03808> rsa <0834> Neml <04616> hdvh <07704> tbwntw <08570> Ueh <06086> yrp <06529> ta <0853> ytybrhw (36:30) <07235> |
| TB+TSK (1974) © |
Aku juga memperbanyak buah pohon-pohonanmu dan hasil ladangmu, supaya kamu jangan lagi menanggung noda 1 kelaparan di tengah bangsa-bangsa. |