TB © |
Aku akan melepaskan kamu dari segala dosa kenajisanmu dan Aku akan menumbuhkan gandum serta memperbanyaknya, dan Aku tidak lagi mendatangkan kelaparan |
AYT | “Aku juga akan menyelamatkanmu dari semua kenajisanmu. Aku akan menumbuhkan gandum dan memperbanyaknya, dan tidak akan mendatangkan kelaparan ke atasmu. |
TL © |
Dan Aku akan melepaskan kamu dari pada segala kecemaranmu; dan Aku akan menyuruh kepada gandum serta melimpahkan dia, dan tiada lagi Aku menyuruhkan bala kelaparan di antara kamu. |
BIS © |
Kamu akan Kubebaskan dari segala kecemaranmu. Aku akan memberi perintah kepada gandum supaya tumbuh dengan subur sehingga kamu tidak pernah lagi dilanda kelaparan. |
MILT | Aku juga akan melepaskan kamu dari segala dosa kenajisanmu, dan Aku akan menumbuhkan biji gandum dan memperbanyaknya; dan Aku tidak akan mendatangkan kelaparan ke atasmu. |
Shellabear 2011 | Akan Kuselamatkan kamu dari segala kenajisanmu. Aku akan berfirman kepada gandum dan menumbuhkannya banyak-banyak. Bencana kelaparan tidak akan Kudatangkan atasmu. |
AVB | Akan Kuselamatkan kamu daripada segala kenajisanmu. Aku akan berfirman kepada gandum dan menumbuhkannya banyak-banyak. Bencana kebuluran tidak akan Kudatangkan atasmu. |
TB ITL © |
Aku akan melepaskan <03467> kamu dari segala <03605> dosa kenajisanmu <02932> dan Aku akan menumbuhkan <07121> gandum <01715> serta memperbanyaknya <07235> , dan Aku tidak <03808> lagi mendatangkan <05414> kelaparan <07458> atasmu <05921> . [ ]<0413> |
TL ITL © |
Dan Aku akan melepaskan <03467> kamu dari pada segala <03605> kecemaranmu <02932> ; dan Aku akan menyuruh <07121> kepada <0413> gandum <01715> serta melimpahkan <07235> dia, dan tiada <03808> lagi Aku menyuruhkan <05414> bala kelaparan <07458> di antara kamu.<05921> |
AYT ITL | “Aku juga akan menyelamatkanmu <03467> dari semua <03605> kenajisanmu <02932> . Aku akan menumbuhkan <07121> gandum <01715> dan <07235> memperbanyaknya, dan tidak <03808> akan mendatangkan kelaparan <07458> ke atasmu. [ <0853> <0413> <0853> <05414> <05921> |
AVB ITL | Akan Kuselamatkan <03467> kamu daripada segala <03605> kenajisanmu <02932> . Aku akan berfirman <07121> kepada <0413> gandum <01715> dan menumbuhkannya banyak-banyak <07235> . Bencana kebuluran <07458> tidak <03808> akan Kudatangkan <05414> atasmu <05921> . [ <0853> <0853> |
TB+TSK (1974) © |
Aku akan melepaskan 1 kamu dari segala dosa kenajisanmu dan Aku akan menumbuhkan 2 gandum serta memperbanyaknya, dan Aku tidak lagi mendatangkan kelaparan atasmu. |